Итак, прервав затянувшееся молчание (ну летний режим, простите, ленимси, даже итоги конкурса переводов никак не подведем, но это не только от меня зависит):
Господа, приближается церемония награждения в ТЕНЕТАХ - все ссылки сегодня на главной странице анекдота.ру.
Мы, если помните, победители с нашей Таней, и я 4-го числа представлю весь творческий коллектив на награждении. Кто в Москве - присоединяйтесь, господа, присоединяйтесь. Призы, скорее, виртуальные, но все равно - приятно.
И поздравим еще раз Филиппа (ВБА), который сейчас, к сожалению, в оффлайне до середины сентября. Он уникальным образом занял первое место и у сетевого и профессионального жюри. В серии интервью с победителями ТЕНЕТ можно прочитать мое с ним интервью на листе ЕЖЕй:
http://www.ezhe.ru/eks/
А также - альманах "Сирано" объявляет конкурс иронического стихотворения. Жюри - известнейшие в сети и несети люди. Организаторы-сурьезные люди, и в качестве призов обещают немножко денег и публикаций. Салон - в числе номинаторов. Вот положение о Конкурсе, прошу ознакомиться и присылать шедевры.
http://kulichki.rambler.ru/cyrano/konkurs/konkurs.htm
Шлите апельсины бочками. Ваши братья Карамазовы, то есть,
Ежинька <[email protected]>
Да мы страшны и, в зеркало глядя,
боимся глаз безумных отраженье
боимся губ безгласое движенье
и вздохов обращенных на себя
мы потеряли, растерялись... что ж
таков наш путь и таковы призванья
чтобы дойти, чтобы прожить в скитаньях
и растоптать змеющуюся ложь
бред <с извинениями>
Бред - это точно, лучше и не скажешь
имя не скажу
Междустрочность - 2
младенец был робок. на шкуре овцы
лежал он безгласно. толпились отцы
материлась толпа, старясь пролезть
протиснуться, в ноги младенцу упасть
и этим в грехе, но на небо папасть
и этим проститься и этим простить
того кто родился, чтоб мы могли жить
и Ной в своих теплых и мягких руках
нас всех не спасет на своих кораблях
нас тысячи пар. миллиарды других
нас всех не спасти. ни себя, ни самих.
никто не сумеет вернуться назад
огни за рекой так похожи на ад
и точно Харон к нам летит иль плывет
нас тысячи пар. каждый скоро помрет
наш гной - наши души. вселенная - ПЭ
мы прожиты кем-то, мы сдохли в толпе
мы СТИХли как черти на ладан дыша
и бьется об браузер наша душа
ты кем был оболган, принц Аштэмээль
раз нами не ценен доселе. досель
ты даже не признан никем. ты истерт
касанием глаз. и заржал черный черт...
я крейсер. я танкер. титаник на дне
с разбитой кормой и угасший в воде
я тих и безгласен. теченье и страх
ложится бездушьем в раскрытых глазах
мы тени. и холод текучей воды
приносит из бездны тела и гробы
таких же матросов и их якорей
последних варягов из не- и людей
вы видели очи печальных монстрОв
что грелись в степи у холодных костров
их шерсть воздымалась, их ветер трепал
их лапы морозил бездушный металл
но им нужно ждать. им дожить до утра
приказано богом. и бились ветра
над ними, кострами. лишь пламя рвалось
в холодное небо наискось и вкось
к ногтю прикоснулся и сдох декаденс
нескромный. и слов опрокинутый вес
прижал на иссохшую болью траву
убитую словом ночную сову
и ведьмы уставшие ждать голубей
роились над ней. и не только над ней
и жутко смеялась и грызлась стаЯ
ни жесткости и не хрена не тая
и перья мотались под ветром. но тишь
в твоей голове. потому что ты... мышь
а ты не вернешься. и ты не вернешь
ни корки от хлеба, себя... только ложь
и глаз безусловную четкость. наспех
на грязной скамейке мы родили грех.
и что из того, что не будет. всегда
там небо совилось. и только вода
из рта, красной струйкой стекало в ладонь
ты видишь? ты чуешь? ты это... не тронь
мне стены осветит толпа фонарей
толпа бесполезных лжесекретарей
таблички срисуют художник и блядь
и в каждой нет смысла. не ждать
не темнить, лишь толпа фонарей
погасла бы к черту и к богу... скорей
вздремнуло. и тает тоской и слюной
тот хлеб, что когда-то был выращен мной
и съедены тонны. испит океан
и лимфа течет из разорванных ран
там. там в бесполезной и жуткой... моей
не в жизни (черт с ней!) а в ночи без теней
без призраков, страха. лишь пепел. я жду
свою разможженную (к черту!) судьбу
мы низки. мы низко. мы бьемся об дно
мы рыбы. мы птицы. мы с ними давно
что будет, что было, и чем отвернем
все пробки? возможно перегрызем
и зубы сомкнутся и губы все в кровь
глаза разобьются в чугуннсти слов
и души продлятся и души поймут
мы рыбы. мы птицы. но только чуть-чуть
скажите зачем. почему только сон
разможжит башку не об дверь, так об пол
и грубых деревьев, точнее их крон
коснется рука иль вороньенный... ствол
мы все. мы не там. мы не будем нигде
нас всехз закопают под хрусты корней
нас всех закопают. лишь женских грудей
распахнутый вздох. чтоб проститься верней
бред <пролетом>
И зачем все это?
Или все тут для поэтов?
Или всем на удивленье,
Будем петь мы про варенье?
Дракулита <[email protected]>
И куда занесло, черт меня разберет,
За каким-то тут хреном стихи все кропают,
Подарите компьютер, вам в рот бутерброд,
Нет, опять безвозмездно все тута роняют
Интеллектов своих порожденья, а я
Прагматична и вам не скажу ничего
(Извините, в рифму вышло бы неприлично)
Людмилла
Междустрочность
ослеплепленный тобой. неважно
что была ты не бесшабашной
что стрелялись бутылки с пивом
на глазах. и скользили криво
под мостом паровозы мимо
заползая на ночь. горимой
трухлой ведьмой на фоне диска
твоя терпкость. и душу стискав
в трех руках. и в губах холодных
только ты. только ты - свободна...
и витает и ветром гонит
и пургой отряхает за день
простыней несплошную гладень
и не спросит, и не отсТроит
новых замков чудное стенье
башеньё, историчность даже
темных спален дурная кража
без измены. как приведенье...
кроме шуток и кроме... август
на исходе и завтра осень
осень та, что с собой проносим
если нас пронесет. и градус
спотыкнется и окна смоет
тем дождем (может помнишь?) да и
потускнеют и смолкнут дали
если нас... ну и что, что трое...
и листвою покроет ноги
тех кто бронзой и матом крыты
моросящей водой отлиты
слезы что накопили боги
да и разве не ты там будешь
если будешь то значит точно
обласкаешь и став порочной
нагрубишь, откричишь... разлюбишь...
отхлебнуви не чая. чуя
потолок и склонившись к полу
до оскала и до расколу
ты подохнешь. и отрисуя
силует, профиль пальцев, нервы
угольком оттеняя сущность
ты подохнешь. и нёба тучность
примет крик и лохмотья спермы
бред <пролетом>
Суровый Дант не ведал Интернета.
С гусиным белым перышком в руке
Латиницей бессмертные сонеты
Строчил на итальянском языке.
Транслит - что может быть его мерзее?
Он гнусен, неудобен, как корсет...
О, дайте, дайте мне мою фузЕю!
О где мой черный, черный пистолет?
Опять в письме - хоть стойте, хоть кричите
Заместо слов у нас одни нули...
Придется нам, наверно, на транслите
Влачить с тоской послания свои.
Но если захлестнет тебя без меры
отчаянья волны девятый вал,
Ты вспомни, друг мой, древнего шумера,
Как он на камне буквы выбивал!
Левконоя < >
Тяжелой походкой, шаркая отточенным мастерством и подволакивая чувство морального удовлетворения Работа потихоньку приближалась к неизбежному Концу Недели. Заглянув в последний раз в Закрома Родины и привычно испугавшись открывшейся Бездны Работа конвульсивно дернулась и сдала вахту Отдыху.
Отдых радостно икнул и снял моральный долг с тормозов.
С выходными вас, товарищи!
Электронная Пятница
Товаришч!
Хуже нет работы,
Чем читать транслит...
А в остальном ты прав, конечно. Поэзии - время, Канарам - час (на больше денег все равно не хватит).
А где это - Канары?..
Spiritus
Ya tak dumau - otpusk, tak otpusk - na Kanary.
Rabota, tak rabota - stishki pisat.
Pravilno ya govoryu, tovarischi?
Tovarisch
Душа обязана трудиться
И день, и ночь, и день, и ночь,
Не отходя ни шагу прочь.
Какое низкое коварство
Полуживого забавлять...
Так, кажется, у классиков?
Spiritus
Бродящий по сети,
а чего ты, собственно здесь ищешь? Развлекать тебя и конфеты дарить никто не собирается. Хочешь себя показать - пляши, хочешь других посмотреть - смотри и не возмущайся, денег за вход тут не берут - претендовать на Права Потребителя нет оснований. Душа - она, конечно, трудиться обязана, но кто сказал, что она должна это делать у тебя на глазах?
Spiritus
ledra,
весь ?! Вместе с ноябрем ?! И декабрем !?
Ну @# твою мать...
РД
К сведению:
третье тысячелетие наступит 1 января 2001. А 2000-й год (весь!) - это все тот же
двадцатый век.
ledra
Spiritus
Может еще и сплясать? Только что-то я тут Деда Мороза не вижу с мешком конфет. И про отпуски Вы зря. Душа обязана трудиться в любое время суток. Это я помню кто-то красивше сказал. А кому тут морду бить нужно? Критиковать т.е. Отлей ему своей самогонки. И мне покажешь и человек последний раз порадуется.
Бродящий по сети
Spiritus,
хороший тост - хороший настроений. Хороший грог - еще лучший настроений! Я так и не понял, что я вчера сказать-то хотел, хотя несколько раз перечитал, но уже сегодня.
бюргер
"Эй, человек ! Неси-ка нам по рюмке ликерца"
РД < Ни к кому конкретно, упаси боже, просто фраза нравится >
Пробегающая мимо поэтесса .Прошлогодне ээ новогоднее поздр в стихах и тостах:
Рассыпал зимний фейерверк
Ликующие междометья
Зачат последний год столетья
Ночь,тридцать первое,четверг.
Несется бойкая токката
Из окон в новогодний мрак
И возмущает всех собак
Петард китайских кананада
Стол полон и бутылок строй,
Холодной влагою объятый,
Стоит тоскуя непочатый
Впритирку с праздничной едой
Я поднимаю свой бокал
За прошлый год,его не жалко
Он,как заброшенная прялка,
Состарившись не нужным стал
Второй мой тост -за доброту,
Родившегося нынче года,
За тех,кто ждал его прихода,
Готовя в кухонном чаду
Пью,оказавшись всех смелей
За новое тысячелетье,
Где буду жить,любить и петь я
Еще сильней,еще слышней!
Во как
Пробегавшая мимо поэтесса
бюргер,
мир вообще несправедливо устроен: даже переходя дорогу в положенном месте можно попасть под машину. Поэтому лучше подземными переходами пользоваться, если нет уверенности в собственной удачливости.
А тосты я не люблю. Из-за них водка нагревается в поднятых стопках и испаряется впустую. Лучше в перерывах между наливами поговорить. Самый момент принятия слишком интимен и одухотворен сам по себе, чтобы сопровождать его еще какими-то нелепыми потугами на мудрость и остроумие. В такие моменты сильнее объединяет целомудренное молчание, чем развратное голословие.
Spiritus
Spiritus,
да какая у вас истрическая работа, у барменов-то. "Потт" с водой - энто интересно.
Вот я подходил к барменшам, они мне мило улыбались и всякое такое. Пока я не просек, что они меня регулярно на процентов 80-100 нагрябывали. Вот и вся зловредность. Думаешь я выступать начил? А вот нифига. Давай, какие еще гроги еще есть? Может в погребок заберу.
А какой стишок - такая критика? Ну ты брат загнул. Если те перейдешь улицу в неположеном месте, то тебя менты сбегутся запинывать ногами? А тосты ты знаешь? Можно стихотворные.
бюргер
бюргер,
какой стишок - такая и критика.
Вот те гроги:
Бренди грог: коньяк - 50, кусочек сахара, горячий крепкий чай - 100, ломтик лимона.
Медовый - вместо сахара - 2 ч. ложки меда.
Молочный: коньяк - 50, темный ром - 15, 2 ч. ложки ликера (цитрусового, например, какого-нибудь), горячее молоко - 100.
Подается в стакане хайбол (250-300мл). Можно в чашках.
А настоящий грог - исторически - ром с водой.
Что еще? Могу и вышибалой. Вредная у нас, барменов, работа.
Spiritus
Spiritus,
аха, спой стишок. Чтобы попасть под град унылой критики? Лучше расскажи, как делают настоящий грог. Должон знать, как никак, баром заведуешь...или вышебалой?
бюргер
Бродящий по сети,
слишком много вопросов. Рассказали бы сами что-нибудь. Стишок какой. Или песенку бы спели. Тут правда последнее время скучновато - дык сезон отпусков.
И еще раз напоминаю - не в Салоне мы сейчас, поэтому бар вполне уместен.
А, впрочем, он закрыт. До завтра, например.
Spiritus
Ну, а что? Спим. Лето, жарко. И вообще: недеяние - главная добродетель даосов. Особенно, если бармен вовремя наливает.
Спящий в углу со стаканом
Spiritus
Вы разбавляете или Вами? Бар в Салоне? Фи. Должен быть этот... канделябр что ль? Дворецкий ли? Вспомнить невозможно, да оно и не надо. А насколько содержателен Ваш профессионализм? И как Вам тут службится? Судя по тишине, в которой раздаются мои слова, посетители либо спят в углах, либо где-то мило беседуют с, так неосторожно Вами названной, демократичной монархиней.
Бродящий по сети
Бродящий по сети,
да нет, пока еще не посланный :))
А кто я тут? Хороший вопрос... Баром я тут заведую. Одухотворенный собутыльник-профессионал, так сказать. По долгу службы иногда с посетителями общаюсь. Когда не лень, конечно.
Spiritus
Указующий Spiritus!
Премного благодарен. Подразумеваю, что присланный все же не означает посланного? Все в Сад... Все в Сад... А смакуется очаровательно. А вот Вы, собственно, чем тут занимаетесь? Местный перст?
Бродящий по сети
Бродящий по сети,
если Вы поднимите взор свой, праведно горящий, и, немного успокоившись, прочтете таки вывеску над головой, то удивитесь несказанно: это не Салон! Называется это место... Ладно, предоставлю Вам самому сделать это приятное открытие. И царит здесь довольно демократическая монархия (или правильно сказать "демократичная монархиня"?): чего здесь только не печатают... Практически все, что присылают. Сегодня, вот, Вас прислали...
Spiritus
Ровнее было бы так:
Поэзия похожа безусловно
На мир который грубо создал боже
И мир похоже дышит к ней неровно...
И мы похожи в этом с ним похоже...
Хотя более поганый текст я видел, если только в девчоночьих альбомах. И то подобное там большая редкость. И это Салон?
Бродящий по сети
Кто-то странно молчал
Из-за печки за всем наблюдая
Только режет печаль
Но не та, а как будто другая
Только режет печаль
И бренчит за секундой секунда
Я кого-то тут ждал
Но не явно, а как-то подспудно
И упав на мешки
Полных слов не мохнатых, а резких
Я в объятьях тоски
Разделяю слова на отрезки
Эксперимент
Что волки нам? Противны и грязны
Зато щенки умытые шампунем
И мне приятно жить средь их возни
И с ними наслаждаться полнолуньем
И чье говно, позвольте Вас спросить
Грубее и тоскливей отвращает?
Волк серит там, где продолжает жить
Щенок дерьмо в песочек закопает
Любитель непоэзии
аха, майская, теплая, трепыхающая...
бюргер
Никак майская ночь наступила... Или утопленница.
Spiritus
Вот так-то так, вот то-то и оно,
- Когда щенки под волков косят,
Не лают и не воют, ветер носят,-
Тогда Поэзия похожа на говно.
Любитель поэзии
Что делается, а? Майский день, именины сердца...
Ежинька
Поэзия похожа на вязанье:
Сидишь, плетешь петельку за петелькой,
И только краем глаза, только мельком
Заметишь музы робкое лобзанье...
Поэзия похожа на обрезки
Заветных мыслей, сквозь тебя растущих,
Вторящих линиям кофейной гущи
На стенках чашки, словно арабески.
Поэзия похожа на убийство,
Прилюдное убийство силой слова
Души движенья, самого простого...
Одним лишь тем похожего на свинство.
Поэзия похожа на призванье,
Призванье обнажиться принародно,
Распять пред всеми грех свой первородный
И поделиться яблоком познанья...
Spiritus и Баньши
Прелестная прелость,
яблокислотностью ржавых зубов,
шелестящею лестью на стол
озябочу, озноблю,.. любовно
черным зачеркнуто (чудищем)
облом, об лом...
Wer(wolf)
прелая прелесть,
ржавый на яблоке оттиск зубов,
столь лестный шелест,
зябко, озноб, но любовь
белым на белом,
лбом об лоб.
Rew
Поэзия похожа на принцессу
На шлюху у полночного вокзала
На взмах ресниц отчаянно белесых
На резкость шпор среди пустого зала
Поэзия похожа на бездумье
На скрип резца в черченьи эпитафий
На все, что мы имеем в сумме
Перевернув семь дней библиографий
Поэзия похожа безусловно
На мир который грубо создал боже
И мир похоже дышит к ней неровно...
И мы похоже в этом с ним и схожи...
Гробус
Хенна
Спасибо за подсказку о куличках - обязательно прочитаю.
Юля <[email protected]>
К миниатюре "Инструкция по применению мужчин" очень подойдет текст из http://www.kulichki.com/sunisland/stories/ng/:
..."Вы никогда не обращали внимание на такое странное обстоятельство,
что > ваш муж чем-то очень напоминает собаку? Причем какой-нибудь определенной
> породы? Фокстерьер, например, или, на худой конец, бультерьер... Хотя,
такие > обычно не успевают женится - загрызают свою жертву еще до свадьбы. Но
это - > другая история. А сейчас мы говорим о мужьях - наиболее домашних,
> безобидных, беззащитных представителях собачьей породы..."
>
>
Хенна
Новый выпуск - новый Бао Гун. Серж Мелентьев приводит два любимейших, за штампомером не бегай, занятия мудреца из Поднебесной - "ничего не сказать в ответ" или "одобрительно кивать головой", видимо, в такт говорящему. Единственный способ вывести его из этого транса - облить галифе, вместе с содержимым, кипятком. Только тогда Гун оживляется, но все равно безмолвствует. Зато в отношениях с девушками вечно юный старик верен себе - поет им веселые песни и водит по кабакам. Правда, на сей раз уловка не срабатывает, что и говорит о бесконечном многообразии жизненных проявлений. Впрочем, Учитель с честью выбирается из любой щекотливой ситуации. Оптимистичный финал венчает лихо закрученную интригу. А мистически настроенный Хоаксер объяснил, что в детстве мудрецы, превратившись в сильных и спокойных птиц, любили задавать сами себе важные загадки, ответ на которые мог бы перевернуть сознание, да и мир целиком. Сразу вспоминается древняя китайская мудрость -"Жизнь, что две палочки для поедания риса - одна из них...", нет, лучше так - "Жизнь - это расшитый павлинами шелковый халат - с одной стороны...", э-э, или может - "Жизнь - это дембельский альбом...", тьфу, в общем, всем же и так все понятно!
Жаль, что не был в Париже, но после очерка Марго туда вроде и не надо уже :-)
Стихи очень разнообразны - от мягкой женской лирики до удачных емких двустиший.
Салон продолжает радовать, и с этим приходится мириться :-)
Лентяй
Поклонникам творчества Сержа Мелентьева. :)
В новый выпуск добавлена вторая часть "Легенд о Бао Гуне".
Ежинька <[email protected]>
Любителям переводов "Невермора" и прочей мистики на базе подмножества общих символов кириллицы и латиницы очень советую заглянуть в завтрашний (20.08) выпуск стишков.
Arieh <[email protected]>
НАПРАСНЫЕ СЛОВА или Browning vs Smith&Vesson
Романс. Жестокий.
Ломая карандаш, ты вскрикнула: Подлец!
И треснуло стекло в оконной раме,
Я, не желая быть статистом в этой драме,
Сказал, достав сигару и огонь, -- тебе конец! - 2 р
Ты, побледнев, схватила ридикюль,
Достав оттуда дамский браунинг-игрушку,
И взяв дрожащею рукой меня на мушку,
Пустила в сторону мою все восемь пуль - 2 р.
Скандал! Я уважаю Льва Толстого,
Знаком и Тютчев мне, и Фета я люблю,
Но бью полушкой медной по рублю,
Что и они бы не одобрили такого - 2 р.
Ты, побледнев, сползла на канапе,
Сказала: Умираю, дай мне валерьяны...
Ах, знал бы где, то я накапал бы тебе
Отравы до краев стакана - 2 р.
Прощай! -- и я пошел к открытой двери,
Мне этот балаган изрядно надоел,
Подлец! -- вослед услышал, -- все вы звери!
А вот за это «вы» простить я не сумел - 2 р.
И быстрою рукой тяжелый смит-н-вессон
Заставил объяснить тебе твои права,
Когда стреляю я, всегда исход известен,
Не нужно говорить напрасные слова - 3 р.
Hoaxer
Мужчина
Инструкция по применению
Для начала необходимо выбрать хороший экземпляр мужчины: не слишком зеленый и не подержанный. Лучше всего брать мужчину с эксплуатационным сроком от 20 до 40 лет.
При правильном использовании мужчина может проработать до 80-90 лет.
Область применения мужчины достаточно велика. Приведем несколько примеров совершаемых им
действий:
1. Лежание на диване
2. Чтение газет
3. Смотрение телевизора
4. Поедание продуктов
5. Прятание заначки
6. Трепление нервов
7. Курение сигарет
8. Выпивание с друзьями
9. Обращение внимания на других женщин
Изредка мужчина может дать сбой, и тогда в его программе появятся такие крайне нежелательные
действия, как:
1. выношение мусора
2. наведение порядка
3. целование Вас
При первом же проявлении этих вредных отклонений от программы Вам следует спокойно, не паникуя, вернуть мужчину к выполнению обычных задач.
Мы расскажем Вам, как это сделать.
Обратите внимание, что пример 3 представляет собой самый тяжелый и плохо исправляемый случай
неполадок.
Пример 1.
Ваш мужчина неожиданно решил вынести мусорное ведро. Хватайте его за руки и начинайте вопить, что в его возрасте нельзя перенапрягаться, и все равно он ничего не сделает так, как надо.
Пример 2.
Ваш мужчина хочет навести порядок в комнате или даже во всей квартире. Тотчас же звоните по телефону подругам и как можно истеричнее и громче просите их вызвать скорую психиатрическую помощь.
Пример 3.
Ваш мужчина подходит к Вам и нежно целует. Немедленно сообщите ему, что его любимая футбольная команда играет сегодня в полуфинале, и матч уже начался. Если это не помогает, попробуйте заговорить о количестве использованных Вами мужчин и проблеме пониженной деторождаемости на фоне общего экономического кризиса. Уточните, что для выхода из кризиса стране необходимо ежегодно давать минимум одного ребенка. Если же мужчина простит Вам прошлое и согласится на детей, бурно бросьтесь в его объятья и постарайтесь навсегда отбить у него охоту нарушать программу путем многократной эксплуатации его центрального рабочего органа.
Если же не поможет и это - берегите своего мужчину пуще всех сокровищ, другого такого Вам уже
никогда не найти!
Юля <[email protected]>
***
Ты не вправе, Лариса,
Запрещать мне Матисса.
Некрасиво до срока
Поступать так жестоко.
Я ведь даже по пьяни
Не плюю в Модильяни.
Так не стоит, не нужно,
лучше жить будем дружно.
ВАЗА
Я купил тебе вазу
и разбил о случайность.
Ты кричала, как в джунлях,
зачем - непонятно.
Ты ведь знаешь меня
не какой-нибудь месяц.
Я ведь знаю тебя
уже черт знает сколько.
Я опять разбиваю
проклятую вазу.
Ты молчишь.
Почему ты молчишь - непонятно.
Я ведь тысячу раз говорил тебе,
Маша:
не молчи,
когда хочется что-нибудь крикнуть.
Я рассержен,
поэтому вазу швыряю.
Ты рассержена тоже,
но медленно стынешь.
Ты прощаешь меня,
ты меня не покинешь.
Я прощаю тебя,
я тебя обожаю.
Иван Карамазов <[email protected]>
А в Саду помещу тексты, которые не вошли в выпуск, но тем не менее заслуживают внимания. :)
Ежинька
А вот и новенький выпуск. Простите за задержку. Неумолимый лик реала.
Мне осталось еще собрать все конкурсные переводы, раздать слоников и попросить Дмитрия Кузьмина, как инициатора этого дела, все прокомментировать. :)
Ежинька <[email protected]>
Вы шли толпою, врозь и парами,
Вдруг кто-то вспомнил, что сегодня...
Борис Пастернак
Настоящему искусству, драгоценнейший Толян, не могут мешать ни жевание бутерброда, ни шумное отхлебывание чая, так что не смею мешать.
Semjaza
К сожалению, дорогой Semjaza, у меня нет ни друзей, ни родных, ни знакомых, которые бы вытерпели так много тайного знания, даже если его подавать порциями. Ну, а декламировать самому себе - непозволительная роскошь в наш стремительный век. Увы!
Но раз уж мы заговорили о сопутствующих чтению моментах, не могли бы Вы позволить мне прочесть Ваш труд молча и без покашливания и улыбок. Взамен могу гарантировать жевание бутерброда или грызение сухаря, а также шумное отхлебывание чая.
Толян
Родной Толян,
советую читать остальные фразы вслух, с выражением значительности и тайного знания, в некоторых местах покашливая, а в некоторых - скупо улыбаясь.
Semjaza
Серж, іжинька права - я тот ещё...
А где можно прочесть остальные истории про Бао Гуна? Про его встречу с Сорокиным, например? Не встречался ли он с другими выдающимися людьми, к примеру, Солженицыным или Аллой Пугачёвой? И вообще, какие у него творческие планы?
Володя без адреса
Серж, подтверждаю. Он - тот Филипп. :))
Ежинька
Филипп, спасибо!
И Вас с победой в Тенетах (если вы - тот Филипп).
А истории про Бао Гуна еще в запасе есть. Хотя те, что появились здесь - наверное, лучшие.
Мелентьев
Дорогой А-разведчик! Огромное спасибо за приветствия, но обещанная дочь Кропоткина по техническим причинам с появлением задерживается. Примите мои искренние, но пока придется по старинке. Не казните строго. :)
Дражайший Номер Три. Хронику выдать постараюсь по мере осмысления впечатлений. Вкратце - я была на слете ЛИТО им. Стерна, увидала немеряное количество живых, как сетевых, так и несетевых литераторов, включая Букеровских номинантов. Теперь остается прочесть все книжки с дарственными надписями. Пока ограничилась надписями. :)
Питер осмотрен, Эрмитаж посещен. Медный Всадник на месте. Все в порядке.
Ежинька
Дык ведь так рано и не ожидамши... Хозяюшка, с Вашего милостливого разрешения, лобызаю Вашу ручку и каблучок. А может Вы и правда соблаговолите выдать хронику? Не хронику, типа алкоголику, а хронику событий петербургского посещения. Посвятите нас в тайны Вашего восприятия этого доселе славного города, основанного великим царем, коего воспитала нам Европа, желавшая вздохнуть ядреного сибирского воздуха. Посвятите, и мы ответим Вам тем же. Правда-правда. Честно-честно. :-)
P.S. Я тут сижу и балдею от Вашей фразы про пунктир :))))
Номер Три
Гм-гм...
Создается впечатление, что благороднейшая публика не вполне готова увидеть явленное лицо дочери Кропоткина и сестры ее -- демократии.
Видимо, салоннное население с головой ушло в гардеробные комнаты с надеждой найти среди фраков подходящую прозодежду.
Господа!
Хозяйка приехала!
Может, постепенно начнем подходить к ручке с вопросами и поздравлениями?..
Я, лично, уже тут!
Радужные крылья аккуратно висят на вешалке в холле.
-- С приездом Вас, Хозяюшка, ну, как оно было?
А-Разведчик
Господа, я вернулась, но пока пунктиром. Еще ничего не читала.
Всех люблю. Все конкурсы поддерживаю, всем дискуссиям рада, все начинания приветствую. (Завтра все прочитаю, сделаю новый выпуск, и завтра же, в порядке эксперимента, переведу Сад на режим мгновенного обновления. А пусть будет! :)))
Hasta manana!
Ежинька <[email protected]>
Чавойто коряво в середке .Может так:
Ее началом был поток,
Утеса гореого кусок
И солнца медно- желтый круг,
Плывущий медленно вокруг
Меня,сухим листом....
ФУКСИЯ
Конкурс. Внимание.
Приди к любой подруге ты увидишь
овальность зеркала, десяток разных книг
несколько кастрюль, одна из них будет определенно зеленая
Собрав всю свою наглость в один кулак, я предлагаю конкурс... Видите три строчки сверху? Смысл мне кажется понятен... Хочется хорошего текста на эту тему. Тему квартир, где мы обычно бываем гостями, где мы принимаем гостей, где в конце концов мы живем. Где мы любим, ёпрст!.. Призом будет, ну например, бутылка водки "Адмирал Ушаков". В пределах России доставку гарантирую, а вот за пределы... но, думаю, найдем взаимоприемлемое решение. Победителя выберет іжинька. Надеюсь, она не против :-)
Дабы соблюсти хоть какие-то приличия, прошу всех подписываться как угодно, но только не своими, уже известными, никами. Ясно почему? - Нечего авторитетами давить! :-)
P.S. Подведение итогов будет 1 сентября.
Номер Три <[email protected]>
Птицы летают плачем над городскою пастью
И облетают крыши чувствуя в них опастность
Птицы стучатся страстью в окна где двое слились
И разбивают стекла гроздьями сизых лилий
Птицы свивают гнезда прямо под грязным небом
Кормят птенцов зеленых черствою крошкой хлеба
Птицы живут не с нами, птицы живут поодаль
Там где граница между подлостью и природой
Номер Три
Мы с каждым возвращаньем становимся тоньше
Номера трамваев мы уже позабыли
Мы забыли как называется площадь
Где на ночь бросали автомобили
Мы не верим уже в номера телефонов
Друзей с которыми на кухне спали
Мы не помним двери от чьих запоров
Нервничали когда нас не пускали
Мы с каждым возвращеньем забываем женщин
Точнее их лица, глаза, привычки...
Мы в стеклах дома не помним трещин
И дом тоже видим в ином обличье
Мы просто с годами теряем память
Становимся тише, прозрачней... Cтранно
Мы вроде бы лучше умеем плавать
А все бросаем на дно так рано.
Мы с каждым возвращеньем становимся тоньше
Наверное чтобы скорей разминуться
И в память свою не верим больше
Чтобы уже не успеть вернуться
Номер Три
Alone
Мне с детства дан иной удел.
Из лужи общей не хотел
Пить,я и сердце веселя,
Петь с пьяным хором:"тру-ля-ля"
Моей печали чист родник.
С младенчества к нему приник.
Все,что любил,-любил один,
Как верный рыцарь-паладин.
Там на рассвете юных дней
Жизни бушующей моей
Из глубины добра и зла
Возникла тайна,заползла
В душу холодною змеей.
И до сих пор она со мной.
Ее началом был поток
И пламенеющий кусок
Утеса.Солнца медный круг,
Плывущий медленно вокруг
Меня, сухим листом,
В прозрачном небе жуткий гром,
И молнии клинок литой,
Сверкнувший прямо надо мной,
И страшной тучи черный прах,
Злым духом ставший на глазах.
ФУКСИЯ
Выпуск хороший.
Но все лубочные картинки тускнеют и линяют перед строгим повествованием евангелического Деда.
"Сова - хороший простой парень" - в этом Откровении от Матфея чувствуется правда жизни.
Посетитель (2)
Дорогой Semjiaza!
Было бы очень интересно узнать, как же надо читать все остальные фразы.
Толян
А я вот вижу Пикассо фрагментарно. Как личность он может и цельный, а картины его мне представляются неправильно собранными головоломками(Это не в том смысле, что они плохи - я думаю, он так задумал, и задумал гениально).
А Тулуз-Лотрека - ярким и тревожным. Никакой он не пастельный. Совершенно!
... Другое дело, если автору стихов не нравятся мои определения - ну, значит мы друг друга не поняли. Что было бы весьма прискорбно. В этом случае (и только в этом) я, безусловно, сниму определение и поставлю то, что он укажет.
А впрочем, спасибо за комментарий. В любом случае внимание лучше безразличия.
Перечитала ответ, и он показался мне излишне холодным - упаси боже. Здесь мне хочется только хвалить и восхищаться.
Здесь я отдыхаю душой и возвращаю себе веру в человечество...
Просто удручило нашествие непонятно кого на Форум Луны - никак не могу понять, чего эти люди хотят и зачем ходят...
Вот так надо читать первую фразу.
Читатель, вы среди живущих; а я, пишущий эти строки, уже давно путешествую в стране теней.
Semjaza
Оригинал: http://www.gothic.net/poe/works/shadow.txt
Я бродил по долине Теней
Псалом Давида
1850
ТЕНЬ – ПРИТЧА
Вы, читатели, всё ещё среди живущих; но я, кто пишет эти строки, уже далеко заберусь в страну теней. Произойдут весьма странные события и откроются старые тайны, и столетия истлеют, пока кто-нибудь обратит свой взор на эти записки. А когда люди найдут их, то некоторые не поверят в написанное, некоторых будет разъедать сомнение, лишь немногие задумаются над знаками, выдавленными железным стилом.
Был год, год ужаса, и чувств более ужасных, чем сам ужас, для которого нет названия в земных языках. Кричали знамения и приметы и далеко, широко, над морем и землей раскинулись черные крылья Мора. Однако, была какая-то заковыка в расположении звезд, небеса не предсказывали такого числа больных, и мне, греку Ойносу, как и другим, было ясно, что наступил семьсот девяносто четвертый год, когда в доме Овена Юпитер соединился с красным кольцом грозного Сатурна. Особенный дух небес, если я не сильно ошибаюсь, подействовал не только на земную сферу, но и на сферу воображения, размышления людей, на их души.
Мы сидели всемером в обществе нескольких фляг красного вина, в стенах благородного зала, в тусклом городе Птолемее. И в наше пристанище не было входа, спасительная медная дверь, образец редкостного мастерства ремесленника Коринноса, была заперта изнутри. Черные шторы, в такой же мрачной комнате, закрыли от нас луну, аляповатые звезды и необитаемые улицы – но от предзнаменования и ощущения Зла они нас не избавили.
Имелись вещи вокруг нас и относительно которого я не могу отдавать никакой отличный счет - материал вещей и духовный - тяжесть в атмосфере - ощущение удушья - беспокойство - и, прежде всего, что ужасное государство(состояние) существования который возбужденный опыт, когда чувства остро живут и пробуждают, и тем временем полномочия бездействующей лжи мысли. Мертвый вес, повешенный на нас. Это висело на наши члены на домашнюю мебель - на кубки, от которых мы пили; и все вещи были понижены(угнетены), и перенесены вниз таким образом - все вещи экономят(спасают) только огонь из семи ламп, которые осветили нашу пирушку. Uprearing непосредственно на высоких стройных линиях света, они таким образом остались горением(сжиганием) весь бледные и неподвижные; и в зеркале, который их блеск, сформированный на круглый стол черного дерева, в котором мы сидели, каждые из нас, там(туда) собрался, созерцал бледность его собственного самообладания(лица), и беспокойного яркого света в удрученных глазах его компаньонов.
Было нечто вокруг нас, о чем я ничего не могу сказать определенно – нечто материальное и бесплотное – тяжесть в атмосфере – ощущение удушья – беспокойство – и, хуже всего, это мерзкое состояние, когда чувства остры и возбуждены, а мысль бездействует. Это нечто висело над нами мертвым грузом. Висело над нами – над мебелью – над кубками, из которых мы пили, и от этого все было угнетенным и угнетающим – лишь пламя семи ламп оживляло нашу пирушку. Вытягиваясь в тонких стройных линиях света, они были бледны и неподвижны, и в зеркале круглого черного стола, которое они сотворили своим светом, каждый из нас созерцал бледность собственного лица и скачущие зайчики от свечей в глазах компаньонов.
Все же мы смеялись и веселились надлежащим способом – истеричным; и пел и песни Анакреона, которые – безумие; и пили вовсю – хотя пурпурное вино напоминало кровь. Да, был еще один арендатор нашего зала, в лице юного Зоилуса. Мертвый, он лежал во всю длину, завернутый в плащаницу; гений и демон сцены. Увы! Он не принимал участия в нашем веселье, но его лицо, искаженное чумой, и его глаза которые Смерть делила поровну с жаром чумы, казались весьма заинтересованными в нашем веселье, поскольку мертвые счастливо воспринимают радость тех, кто умрут.
Но, хотя я, Ойнос, чувствовал, что глаза усопшего были обращены на меня, тем не менее я заставил себя пренебречь горечью, которой они истекали, и пристально глядя вниз, в глубины зеркала из черного дерева, громко пел песни сына Тейоса. Но постепенно мои песни прекратились и эхо от них, запутавшись в соболиных балдахинах, ослабело затихло, и умерло. Боже! От балдахинов, в которых умолкли звуки песни, отделилась размытая мрачная тень – тень, какая бывает при свете луны, когда она низко висит на небесах; эта тень походила на человеческую, но это была тень ни человека, ни Бога, никого. Поколебавшись недолго среди занавесей, тень застыла против медной двери. Она была тенью ни человека, ни Бога – ни бога Греции, ни халдейского бога , ни любого египетского.
Тень замерла в проеме медной двери, под аркой и не двигалась, не произносила ни слова, она была неподвижна. А дверь, на фоне которой была тень, если я верно помню, находилась напротив ног молодого Зоилуса в плащанице. Но мы, семеро, узрев тень, вышедшую из балдахина, страшились прямо глядеть на нее и пристально вперились в глубины зеркала, что сотворили свечи из стола черного дерева. И подробно я, Oinos, говоря некоторые низкие слова, требуемые тени его жилье и его appellation. И тогда я, Ойнос, проговорил несколько слов, потребовав у тени ответа: где ее жилье и что ей надо.
И тень ответила, "Я -- ТЕНЬ, и мое жилье – недалеко от Катакомб Птолемея, и рядом с теми тусклыми равнинами Иллюзиона, которые граничат с грязным каналом Харона". И тогда мы, семеро, вскочили в ужасе, ошеломленные, задрожали, затряслись от страха; голос тени не был голосом какого-либо известного создания, но будто множества существ, переменяющейся интонацией, за слогом слог он быстро упал на наши уши прекрасно знакомыми отголосками многих тысяч почивших друзей.
КОНЕЦ
Semjaza
1835
TO F--S S. O--D
by Edgar Allan Poe
Thou wouldst be loved?- then let thy heart
From its present pathway part not!
Being everything which now thou art,
Be nothing which thou art not.
So with the world thy gentle ways,
Thy grace, thy more than beauty,
Shall be an endless theme of praise,
And love- a simple duty.
-THE END-
Ты влюблена? В твоей душе
Пути все сплетены в одно.
И ты идешь давно уже
Туда, где страшно и темно.
Ты красота сама, ты - свет,
Прекрасная картина
Но мысли нет. И жизни нет.
Любовь, она - рутина.
Михулков
С удовольствием рекомендую прочесть в очередном выпуске Салона "Легенды о Бао Гуне" Сержа Мелентьева. В этих легендах многое может для себя почерпнуть и пылкий юноша, и убеленный сединами старик. Юноша прикоснется к источнику мудрости, а старику будет полезно узнать, что и в преклонных годах можно сохранить себя в отличной физической форме в самом широком смысле этого слова.
И еще один урок может извлечь для себя тот, кто взыскует глубокой мысли, а именно - художественную иллюстрацию восточной философской максимы: нет такого мудреца, которого северные лагеря не сделали бы еще более искушенным. Так же было и с несравненным Бао Гуном. Если вначале те, кто впитывал его мудрость, оставались потрясенными и поцарапанными, как юная Хонь, а сам Бао Гун при этом нес потери, то после северных лагерей мудрость его делала грустных женщин веселыми, сам Бао Гун сеял разумное в увеселительных заведениях, и лишь недалекие писатели оставались, как говорит китайская народная пословица, с носом. И если раньше знаменитый Бао Гун ужинал стручком гороха, не делясь ни с кем своей трапезой, то исправленный северными лагерями, он уже пьет горячий кофе, щедро угощая своих многочисленных посетителей. Хороший урок для некоторых писателей, мнящих себя мудрецами, а на самом деле не превосходящих своими масштабами пенис, пусть даже и китовый.
После этой рекламной паузы - Серж, я Вас поздравляю с победами на конкурсе. Очень был рад Вашей победе - "Мандринчики" мне лично показались очень хорошим рассказом, что бы ни говорили кое-кто. Я даже по этому поводу постарался высказаться под нелепым боевым псевдонимом в одной из гостевых. Очевидно, что к Вам пришло настоящее признание, потому что я видел уже термин "мелентьевщина" - это дорогого стоит.
Володя без адреса - Филипп
хенна
извините что говорю здесь а не у вас
где увидел
"Остроугольная фрагментарность Пикассо и цветовая смелость Тулуз-Лотрека"
поосторожнее пожалуйста
у пикассо не было никакой фрагментарности - наоборот это очень цельный художник
о какой цветовой смелости идёт речь? в основе своей тулуз-лотрек пользовался пастэльными тонами
а смелость это у матисса у шагала у малявина
cc
ALONE
Я с детства был совсем другим -
мир представал мне не таким,
как всем - из общего ручья
не мог страстей напиться я.
И горе из других глубин
я добывал, мотив чужой
веселья - дух не трогал мой.
В том, что любил, я был один.
Не там ли - в детстве, на заре
ненастной жизни, он созрел,
взойдя из бездн добра и зла,
мой рок, связавший мне крыла?
И ураган, и водопад,
и рыжих скал отвесный ряд,
И солнца бег вокруг меня
в осенней позолоте дня,
- всегда, везде: огонь небес,
меня минующий... он здесь,
кругом: гроза и гром,
и тучи небывалых форм
(откуда? в райской синеве...) -
как демон, лик явивший мне.
Син Номбре
Привет гостям!
А-Разведчику
Клинику учтем, times вместо tenses признаю , раскаиваюсь, лохматость в норме, симбастость -Вас ис дас? (с немецким , кстати, еще хуже)
Ольге Риль
Тополиный пух - очень! Завораживает.
И сразу расхотелось стать принцессой
Stef <[email protected]> >
Всем хорошего дня!
Сегодня у меня :
Новости Трехрогой Луны
http://threehorn.odessa.net
http://www.strogino.com/Moon/
Новые лимерики Молли Блум - истинный праздник на улице любителей изысканных поэтических жанров! Совершенные по форме, задорно-иронические по содержанию, или огромная привлекательность малых форм в поэзии! Завсегдатаи Салона! Вам - особенно рекомендую.
А.Жаров - пиршество необычайных метафор, цвет звука и твердость цвета, и везде - многоликая тревожная Луна...Остроугольная фрагментарность Пикассо и цветовая смелость Тулуз-Лотрека.
Сенсация в поэтическом мире! Проблема критерия поэтического мастерства решена! Славный союз логики и вдохновения явил на свет формулу поэзии... (в разделе "Наш ЛикБез") Посчитаемся?...
Хенна < >
http://www.gazeta.ru/frei/05-08-1999_poehouse.htm
Hoaxer
Немоё И Немое Кино
Напрасно ворочаюсь я на постели:
Теперь не уснуть мне, нейдет ко мне сон!
Как стаи непрошенных птиц, налетели
Бесчетные образы с разных сторон.
Подите вы прочь, не терзайте мне душу
Бесчисленных песен сплошной чередой!
Закрыть бы глаза мне, заткнуть бы мне уши –
Но где там! Не справлюсь я с этой бедой.
Встаю, изможденный своим вдохновеньем,
И вновь – не моё и немое кино…
Проклятьем оно или благословеньем
Моим обернется – уже всё равно!
Вот пальцы нащупали ручку, бумагу,
Как вдруг – «и о чем же я буду писать?»
Я дальше ступить не способен и шагу,
Что делать? Грызть перья и локти кусать?
Не верь, что я песни свои сочиняю:
Нет, я их всего-лишь подслушиваю!
О чем будет песня – я сам, брат, не знаю,
Но знает она! Я – послушно пою.
4-5 Августа, 1999
Блестящий выпуск, как всегда, и, особенно, как в последнее время!
Stef,
Маленькое уточнение для пущей приближенности к совершенству: времена в английском языке называются не "times", а "tenses".
Так было бы клинически более точно.
Желаю Вам всевозрастающей симбастости и лохматости творчества! Оно нужно народам земли.
А-Разведчик
Милая Ежинька, всегда рады, всегда Ваши. Удачной поездки.
Уважаемый Серж, я правильно догадался, что Вы отвечали мне?
Ну, эти факты из жизни достопочтенного Бао Гуна давно изложены в "Письмах с Капри Макса Горького Лидии Федосеевой-Шукшиной" после вторжения на остров гуннов (семейства Гуна). Меня интересовало, почему только в Китае мудрецами инкриминируется такое тяжкое преступление как шпионаж в пользу родного государства. Если же Вы скажете, что не отступили ни на гвардейский шаг от исторической правды, что так и было задумано, то и наказание поделом. Нельзя так шутить с Великим Кормчим даже удачливым провинциальным следователям.
Лентяй
Как приятно - и читатели, и писатели - рядком да ладком. - А что Вы хотели сказать в своем произведении? - А вот что я хотел сказать. - И говорит.
Спасибо, дорогой Лентяй, за внимание, проявленное к авторам.
Спасибо, любезный Серж, за интереснейшие детали из жизни непревзойденного Бао Гуна.
А я прощаюсь на неделю в связи с отбытием меня в окрестности Питера. Дима Вернер согласился (спасибо!) присмотреть за гостевой книжкой. Поэтому надеюсь, что никто не успеет заскучать.
А, может, родится какой-нибудь стихийный конкурс?
Итоги конкурса переводов подведем после моего возвращения. Но я надеюсь, что господин Кузьмин заглянет еще раз и прокомментирует, если будет что. :)
Удач, благ и Щастья.
Ежинька <[email protected]>
Бао Гун живет в Китае. В молодости он служил государству, сперва в пограничных, затем во внутренних войсках. После заключения открыл агенство по обеспечению безопасности и problem solving (нетрадиционное решение традиционных проблем), именуемое "Бао Гун и его Ученики". Рассказ "Китовый Пенис" описывает один из эпизодов времен визита Бао Гуна в Японию, где Бао Гун встретился с многими выдающимися людьми, в том числе Владимиром Сорокиным и Харуки Мураками.
Другие рассказы про Бао Гуна пока далеки от завершения и публикации; интересующиеся могут ознакомиться с ними тут: http://sputnik.portal.ru/melentiev/zen/
Мелентьев <[email protected]>
Да, вот и пища для поговорить людям, не знающим иностранных языков, но любящим потрепаться своим. Летить, как говориться, время - уже 58 выпуск - число странное, почти иррациональное.
Поэзия, кстати, пошла глубокая. Новые для Салона авторы хохочут во все авторское горло. И это правильно. А то все почему-то решили, что если поэзия - то о любви и звездах, а рифма - "рыло-милый" нетактична. Над супер-стихом Бойченко я просто рыдал от понимания ситуации и от жалости зряшнего расходования драгоценной фляжкиной жидкости.
Девушки, конечно, хорошо, серьезно и о вечном. Только вот свело челюсти от строчки "Пространство измеряют ...твоей улыбкой, уходя, которую ты подарил мне". Но это исключительно от недостатка воображения.
Проза. Серж Мелентьев явно находился на распутье при определении национальности, местопребывания и гражданства своего героя. Китайский шпион в Китае или японский офис-менеджер в Японии. Тем не менее, очень тонкий урок этого, как его? - дзена. Особенно меня поразила истинно дзенская жестокость преступников в первом рассказе, когда жертва, молодая, затмевающая красотой канарейки всех оборотней в округе, была не только грубо изнасилована, но и не менее подло исцарапана. Тем не менее неожиданно рассказы не лишили меня ни сна, ни аппетита - что (кроме как посвятить произведения Ежиньке :-)), видимо и было Великой Целью.
Как обычно, выпуск удался. Или я выспался. :-)
Лентяй
I heed not that my earthly lot
Hath -- little of Earth in it --
That years of love have been forgot
In the hatred of a minute: --
I mourn not that the desolate
Are happier, sweet, than I,
But that you sorrow for my fate
Who am a passer by.
E.A.Poe
И все-таки (последний вариант):
Не жаль, что жребий мой земной
Земных утех не знал,
Что всю любовь унес волной
Минутный гнева шквал.
Не грустно, что меня вдвойне
Счастливей пилигримы,
Но то, что ты скорбишь по мне,
Ведь я - бредущий мимо.
Margaux
Конечно, Гена, сайтик показывать можно и нужно. :)
И стишки писать, и переводы переводить, и эксперименты в транслите ставить, как guest. Иначе зачем мы тут все собрались?
А у нас новый выпуск, практически весь звездный. Серж Мелентьев, победитель Тенет, с вариациями на тему дзена, и Серхио Бойченко, тоже победитель Тенет (в разделе, кстати, переводов), со стихами, и Дима Горчев, редактор альманаха "Сирано", со стихами же, и Алла Гирик, и Ольга Риль, и другие замечательные люди.
Отдельное спасибо всем переводчикам. Проект получился грандиозный, и, наверное, стоит его еще на недельку продлить. А если переводчики не будут так скромны, а прочтут друг друга и выскажутся, то всем будет Щастье.
Ежинька <[email protected]>
Твоих ланит румянец - божий дар
Что мне достался в жизни после Ада
И вижу я, что ты мне тоже рада
Раз повела со мной за жизнь базар
Я упаду мешком к твоим ногам
Следы твои вдруг зацелую рьяно
От чудных глаз я стал безумно пьяным
Но ты меня... ты не сдавай в Бедлам
Мой ангел, мой... мои следы на кухню
Я жрать хотел, и я не снял сапог
Вручил тебя мне в руки лично бог!
Побудь со мной! (тут неуклюже рухнул)
Я типа... сайтик свой показать... Можно? :)
Please find below an example of restrained poetry (copied from todays sarcastic verses).
Isn't it a good idea for a contest?
CKA3KA O MOCKBE
B MOCKBE C YTPA TPAMBAEB 3BOH
B PACKPbITOE OKHO
BECHA KAK HOBOCTb
3ACTAET BOEHHbIX Y METPO
CbIPOK B KAPMAHE MHET PYKA
OKYPOK B PO3E PTA,
HAM HE XBATAET HA CTAKAH
TOCKA Y HAC KPYTA
Y HAC C YTPA MYTHEET B3OP
HYTPO PEBET 3BEPbEM,
BO3bMEM MbI BEPMYTA HA TPEX,
ABOCb-KA HE YMPEM.
guest
I heed not that my earthly lot
Hath -- little of Earth in it --
That years of love have been forgot
In the hatred of a minute: --
I mourn not that the desolate
Are happier, sweet, than I,
But that you sorrow for my fate
Who am a passer by.
E.A.Poe
Не жаль, что жребий мой земной
Земных утех не знал,
Что всю любовь унес волной
Минутный гнева шквал.
Не жаль мне, что изгой сильней
Людьми, чем я, любимый,
Но что Вам жаль судьбы моей,
Где я - прохожий мимо.
Margaux
ELDORADO
Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.
But he grew old-
This knight so bold-
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.
And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
"Shadow," said he,
"Where can it be-
This land of Eldorado?"
"Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied-
"If you seek for Eldorado!"
E.A.Poe
Эльдорадо
С лихостью бражной
Рыцарь отважный-
И солнце, и тень ему рады,-
Песнь напевая,
Путь отмеряет
В поисках Эльдорадо.
Но стал он седым,
И тень, словно дым,
Спустилась на сердце прохладой.-
Куда б ни скакал,
Нигде не узнал
Земли, что зовут "Эльдорадо".
Вот, капля по капле,
Все силы иссякли...
Вдруг тень ему стала преградой.
В последнем смятеньи
Спросил он у тени:
"Скажи, где найти Эльдорадо?"
"В лунных отрогах,
В тенистых чертогах,
Где солнечный лучик - отрада.
Скачи туда, рыцарь,
Лети горной птицей,
Коль хочешь найти Эльдорадо!"
Margaux
ELDORADO
Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.
But he grew old-
This knight so bold-
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.
And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
"Shadow," said he,
"Where can it be-
This land of Eldorado?"
"Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied-
"If you seek for Eldorado!"
ЗОЛОТЕНИЯ
Вольный певец
Рыцарь-храбрец
За солнцем и за тенью
Скитался года
С песней всегда
В поисках Золотении.
Вот стал он стар,
Тот рыцарь, устал,
И сердце окуталось тенью,
Когда и вдали
Не встретил земли,
Похожей на Золотению.
Вот наконец,
Силам конец,
Но вдруг он встретился с тенью.
"Тень, подскажи,
Где же лежит
Страна эта, Золотения?"
"В Горы Унылые
Луны
На дно Долины Теней
Шпорь-ка коня
Слышишь меня?-
Если ищешь ты Золотению!"
Sergio Бойченко
1835
TO F--S S. O--D
Thou wouldst be loved?- then let thy heart
From its present pathway part not!
Being everything which now thou art,
Be nothing which thou art not.
So with the world thy gentle ways,
Thy grace, thy more than beauty,
Shall be an endless theme of praise,
And love- a simple duty.
Любима ты ? Что ж, навсегда
Останься ты такой,
Как есть сейчас, но никогда
Ни капельки другой
Отныне уст твоих коралл
И облик твой наружный
Пребудет темой для похвал,
Любовь же - просто службой.
Gertchen tot sint Jans <[email protected]>
Новости "Трехрогой Луны" - извините, если некстати, но сегодня впрямую касаются завсегдатаев глубокоуважаемого Салона:
Яков Фельдман - не знаю, можно ли отнести его к непрофессионалам, ознакомившись
с его переводами английских поэтов... У нас - его собственные стихи, необходимы
е, как вода из крана, неудержимые, как Гольфстрим внутри наших душ, а иногда - плывущие против ветра.
Граф Этер Оборотень - мрачная четкость Европы в столкновении с загадочной ментальностью востока... Отчаянью красоты и красоте отчаянья с привкусом ностальгии придает своеобразие размашистое отношение к "прилизанному" языку.
Читатели, заждавшиеся продолжения сборника Леонарда Хируга, наконец-то могут ознакомиться с главами "Новое рождение" и "Италия". То, что поздние стихи становятс
я все совершеннее - естественно, но не до такой же степени! Тематика - "божество
ведение": поиск Бога в себе и себя в Нем. "Это больно, Господь"...
Кроме того мы задумали открыть раздел Рецензий и критики "Уголок Сальери" и сообщаем, что будем очень рады, если кто-то не только почитает наших поэтов, но и изложит возникшие у него при этом раздраженные и восхищенные мысли и вышлет все это мне по почте. От вас было бы особенно приятно получить критику - качество стихов в вашем Салоне тому порукой, что будет дело.
Открыто зеркало - пожалуйте в гости. http://www.strogino.com/Moon/
Теперь у нас есть Форум (кликайте на моргунчика), только еще маловато там ругани. http://www.strogino.com/Webboard/forum/
Хенна <[email protected]>
1829
TO THE RIVER --
by Edgar Allan Poe
Fair river! in thy bright, clear flow
Of crystal, wandering water,
Thou art an emblem of the glow
Of beauty- the unhidden heart-
The playful maziness of art
In old Alberto's daughter;
But when within your wave she looks-
Which glistens then, and trembles-
Why, then, the prettiest of brooks
Her worshipper resembles;
For in his heart, as in your stream,
Her image deeply lies-
His heart which trembles at the beam
Of her soul-searching eyes.
Чудесная река! В твоем потоке ясном,
Кристальном, — удивительные черты,
Ты — символ красоты. Прекрасно
В открытом сердце пламенное чувство —
Игривая запутанность искусства
Любви у дочки старого Альберто.
Когда в пределы волн она твоих,
Сверкающих, бросает взгляд очей,
Тогда ей кажется: ея жених
Походит на прекраснейший ручей.
И лик ея в твоих волнах сокрыт,
Так глубоко, как в сердце у мужчины
Хранится он, которое дрожит
От взгляда этого, как от первопричины.
Андрей Лучников
