Это опять комментарий, к дополнительной истории № 7 за 18 апреля:

"К сожалению, балдеют теперь иностранцы. Чтобы понять почему, наберите
в Ворде "Аstana", сделайте спел-чек и посмотрите второй вариант,
который предлагает программа. Придется Билу Гейтсу теперь ноту протеста
слать!"

Ну вот именно так я и сделал - в смысле, не ноту послал, а в Ворде
набрал и попросил это дело спел-чекнуть. И вот что мне выдал Ворд
(не русский, буржуйский, 97-й) - цитирую с русскими переводами:

Аstana

Satan – сатана
Aston – ошеломлять, поражать (перевод по Вебстеру, в Lingvo такого
слова нет) - а кроме того это еще и фамилия британского химика и город
где-то в Пенсильвании
Astern – назад, позади
Estonia - Эстония
Stanza - строфа
Isetan – ни в одном словаре не нашел, хотя Ворд, вроде, это слово знает
и на "ошибку" не ругается (наверное, что-то очень специальное).

Ну так что же имел в виду автор истории? За что слать Биллу Гейтсу ноту
протеста?? Или автор на "сатану" обиделся?..

Поясни, мил человек!

Алексей, Нью-Джерси

Товарищ Алексей из Нью-Джерси, хватит уже изощряться-то. Артикль так
просто не "выпадает" в английском, иначе рушится вся ритмическая
структура словосочетания.

Комментариий к истории № 1 от 19 апреля
Первая история от 19 апреля(про большой театр)-просто дурость.
Не знаешь, как перевести слово опричник, так и говори-opritcnik.
Мы то говорим - секьюрити и ниче, понимаем. И амеры поймут.
Ну нельзя же так по хамски относится к русской культуре и русскому
искусству!!!

К истории 9 из доп.выпуска за 19.04:
Хорошо студенты РТИ  (ВГУИР) гуляют :) Ценный рассказик, а для меня
в особенности. Дело в том, что я (как-то уже поминала) собираю
прикольные опечатки с сего уважаемого сайта.
А рассказчица, пытавшаяся открыть запертый туалет "компьютерными"
методами, написала следующее:
"Я начинаю _икать_ командную строку для команды, которая откроет мне
наконец заветную дверь."
Я пожалела, что меня там не было! Все бы отдала, чтобы услышать эту
командную икоту! :) Только секунд через пять до меня дошло, что имелось
в виду "искать"...
Уважаемая автор, надеюсь, ты не обидишься, если прочитаешь :)
А вообще-то звучит заманчиво - ввод информации посредством икоты. Новая
перспектива для мультимедиа? :)))

Комментарий к Комментарию №2 от вчера, 19 апреля.
Маладэс, Алматинец. Был и я как-то в Акмоле. Первый раз довелось
побывать в Целинограде, потом - Акмоле, ну и, собс-но - в Астане.
В процессе эволюции имен у стольного града жизненный уровень и,
соответс-но, состояние всего в целом - не изменилось. Только немного
поплохело, скажем так. Следовательно, чувак стопуудово хвалит свое
болото. Но  прости его, алматинец, дружище.  Просто для чувака ,
никогда не бывавшего нигде кроме пригорода Астаны - замшелого аула -
даже первая (и последняя ) заасфальтированная улица показалась верхом
цивилизации. А уж коммерческие ларьки по ассортименту и качеству товара
давно уже оставили позади Московский ГУМ, не говоря уже о зарубежных
Супермаркетах. Так что поддержим чувака - да, Астана уже выбилась
в лидеры в Большой семерке по трудоустройству, асфальтировке главных
улиц и производству курта. А также кумыса (или КЫМЫСА). Так держать!!!

Бывшии Алматинец.

Это скорее комментарий...
Господа! Может, не стоит рассказывать больше историй про то, как вас
сначала принимают за обычного человека, когда вдруг (о!) звонит
мобилка в кармане, и окружающие цепенееют от вашего величия?
Это ведь скорее печально.

Проголосовало 9 человек(а)