Сегодня довелось услышать перл. Учусь я на романо-германском
факультете, но даже среди нас встречаются этакие "специалисты",
которые вместо того, чтобы лишний раз заглянуть в словарь, переводят
"сходу". Причем их совершенно не смущает то, что получается. Например,
английская пословица  "Like cures like" примерно соответствует
русскому эквиваленту "Клин клином вышибают". Но поскольку первое
значение слова "like" - "нравиться, любить", то благодаря этому
родился новый перевод, поистине достойный стать девизом-плакатом
в какой-нибудь соответствующей больнице. А звучал он таким образом:
"Любить, лечиться, и снова любить!"  ;-))
ЗЫ. Из под парт мы наблюдали как плакаль препод...

Муж, я и наша 3-летняя дочка в машине.  Ребенок стал капризничать
и чтоб ее успокоить я находу стала придумывать историю.  В это
время проезжали в пригороде мимо небольшого леса.  Я ей говорю,
вот я здесь на днях проезжала, выбежал из леса волк и хотел сьесть
маленкого олененка и его маму. Но в этот момент выскочил из леса
большой сильный олень папа и оттолкнул волка рогами.
Дочка спрашивает, а почему мама не могла.  Я ей объясняю:
"понимаешь, ни у мамы оленя, ни у олененка нет рогов.  Они только
у папы оленя". Дочка задумалась на какое-то мгновение и говорит:
"Ну тогда почему нет рогов у нашего папы?" В машине воцарилось
молчание, на что я потом со смехом ответила: "Наверное мама очень
приличная".

Проголосовало 26 человек(а)