А знаменитая среди "чешских русских" история про неких москвичей,
которые, исколесив всю Злату Пргау, так и не нашли в ней свежего хлеба,
везде был только "чэрствый"! Ну откуда было знать ребятам, что
"чэрствый" по-чешски как раз и значит "свежий"...

А раз уж заговорили про это злополучное прилагательное, не могу не
вспомнить еще одну вывеску на магазине - "Чэрстви овоци", которая на
великом и могучем значит... "Свежие фрукты"!

Но зато чехов тоже прикалывают некоторые некоторые такие "ложные друзья
переводчиков". Например, одного моего знакомого чеха, неплохо говорящего
по-русски, искренне порадовал тот факт, что их слово "рыхлый" по-русски
означает совсем не "быстрый", как в чешском, а сами знаете какой :) "Вот
бы я удивился, говорит, если бы попросил найти мне "рыхлу девочку" - и
увидел результат!" :)))

Сие происшествие имело место вчера, когда я ездил смотреть, как моя
девушка сдавала на права.
Маленькое отступление - живет она в Переделкино, а ГИБДД, где она
сдавала, в Бутово. Т. е. , это мы так думали…. Но по порядку.
За день до этого она дает мне адрес - Варшавское Шоссе, д. 170 Д
(ключевое здесь - «Д»). На карте я увидел дом 170 (без «Д»), который
располагался как раз на въезде в означенное Бутово. И успокоился…
Наивный…
Начало экзамена - в 9.00. В 8.30 я выхожу из метро «Ул. Ак. Янгеля» и
осознаю первую ошибку - я не знаю, на какой из ~30 автобусов надо
садиться. Подхожу к первому попавшемуся и спрашиваю, доеду ли я на этом
до дома 170 Д по Варш. Шоссе. Очевидно, не расслышав номер дома, мне
отвечают утвердительно. Счастливый, я залезаю в маршрутку (-10 руб.) и
открываю газету…
Проехав ~ километра, я говорю водителю, чтобы меня высадили в указанном
месте, на что мне радостно отвечают, что на ЭТОМ я до туда не доеду, и
советуют сойти на ближайшей остановке, дабы продолжить свой крестовый
поход на автобусе. Тут я совершаю вторую ошибку - не уточняю номер
автобуса. Естественно, там останавливаются 2 разных. Угадайте, в какой я
сел? В нужный или нет?
Неправильно, они оба мне, как выяснилось, не подходят… Подъезжает первый
автобус, я залезаю (- 14руб.), и, счастливый, еду дальше по Варш. Шоссе.
Кстати, остановка называлась «Ботанический Сад», запомните, она еще
будет фигурировать в нашем рассказе. Проехав 3 остановки вдоль шоссе,
автобус внезапно заворачивает в труднозаметное ответвление вправо.
Вскоре я оказываюсь на ж/д станции «Бутово». Автобус разворачивается на
180 градусов, и я, решив, что он едет назад, совершаю третью ошибку -
вылезаю из него. Вскоре он проезжает мимо меня дальше вдоль дороги.
Спросив у пары-тройки аборигенов совета и не получив оного, я от
безысходности прохожу около 2х остановок пешком и сажусь на тот же
автобус, идущий в обратном направлении, и еду до того самого перекрестка
с Варш. Шоссе (-18руб.) Подойдя к неизвестно по какой причине стоящему
на перекрестке продавцу полосатых палочек, я испрашиваю у него совета.
Он говорит, что надо ехать назад по В. Ш. на автобусе с другим номером
(их было 2, напоминаю). Что я и делаю (-22 руб.). Автобус довозит меня
до места, по моим расчетам, находящемуся неподалеку от того, что я видел
на карте, и я совершаю четвертую ошибку - выхожу. Пройдя пешком еще
около 2км, я дохожу до этого места, которое на поверку оказывается…
правильно, чем угодно, но не тем, что мне нужно, после чего я прохожу
еще около 1.5км и оказываюсь… именно! на остановке «Ботанический сад».
Время уже 9.40, я звоню девушке и говорю: «Не волнуйся, милая, я всего
лишь слегка заблудился, скоро буду». Она к этому моменту уже сдала
теорию и стоит на площадке.
Дождавшись автобуса с другим номером (их было 2, напомню), я сажусь и
еду прямо (-26руб.). Вскоре наступает некоторый просвет - я слышу
объявление: «Следующая остановка - Варшавское шоссе, дом 190». Радостный
- всего 10 домов пройти, эка невидаль - я выхожу и иду назад по
направлению к Москве.
Час спустя, пройдя около 5км, я оказываюсь… ага, на остановке
«Ботанический сад», не найдя никакого дома 170 Д (а также всех остальных
домов после 190, но это неважно). Время уже ~ 11.00, к этому моменту я
уже n раз пообщался с девушкой и вытряс из нее дополнительный ориентир -
авторынок «Варшавский», про который, к слову сказать, не знал никто из
тех 20+ людей, которых я об этом спросил в дальнейшем. По идее, он
находился аккурат напротив ГИБДД.
Оказавшись в третий раз на той же остановке, я вновь спрашиваю совета и
слышу: «Так Вам туда надо [взмах рукой в сторону Москвы], на [номер
первого автобуса]! » Послушный мальчик, я выполняю все данные мне
рекомендации (автобуса, кстати, я ждал около 15 минут) и еду (-30руб).
Только въехав в Москву я понял, что меня опять надули (на карте дом
находится ~ в 10км от города).
Разгневанный, я ловлю машину и предлагаю 100руб, если меня доставят по
нужному адресу. Водитель свежеотловленного механического транспортного
средства с разрешенной максимальной массой не более 3.5 тонн явно не
знал многого, в т. ч. и местонахождение авторынка «Варшавский», и, лишь
услыхав от меня, что там - ГИБДД и сдают экзамены, взялся меня доставить
по адресу.
Стоит отметить, что меня и впрямь привезли на площадку, где кучка людей
сдавала на права. Правда, от Варшавского шоссе до туда было около 3-4
км. Счастливый, я заплатил (-130руб.) и вышел. Лишь подойдя и обойдя
площадку несколько раз, я понял, что привезли меня НЕ ПО АДРЕСУ - это
была другая площадка.
Время около 11.45, я пообщался с девушкой, выяснил, что мы оба стоим в
центре площадки (хе-хе). Наконец она узнала мне, как доехать до этого
@#$#%#$@ ГИБДД - 37 автобус от «Теплого Стана». Очевидно, данная
информация не является для меня особенно ценной, что я и говорю ей.
Вскоре я узнаю еще кое-что - троллейбус 40 от «Ул. Ак. Янгеля». Я
прихожу на ближайшую остановку - там останавливается 2 автобуса: до
«Янгеля» и до «Ясенева», что для меня сейчас уже не так важно. Я сажусь
в то, что приходит раньше (до «Ясенева») и решаю добраться до этого …
ГИБДД на 37 автобусе (-134руб.).
Где-то на полпути мне звонит девушка и говорит, что только что сдала
площадку. Сейчас ее отвезут в Бутово, выкинут где-то на улице и заставят
сдавать город. Где именно - неизвестно, посему ехать к ней сейчас не
имеет никакого смысла! Она предлагает встретиться в центре метро
«Янгеля» в неопределенное время - как только сдаст.
Мне уже все равно. По прошествии еще получаса, я добираюсь до «Теплого
Стана», сажусь в 37 маршрутку (-146руб.) и еду. Кстати, на списке
остановок был указан автотехцентр(!) «Варшавский», где я и решил сойти.
Выяснилось, что этот центр находится совсем рядом … с остановкой
«Ботанический сад»!
На этой остановке я сажусь в первый подошедший автобус, доезжаю до
«Янгеля», где и встречаюсь наконец с девушкой.
THE END.

P.S. Она не сдала город.

Проходит какой то семинар для компутерных фирм. Расказы о железе,
серваках, 1С, web-решениях и т. д. После Семинара как положено фуршет.
Ну мы железячники сидим отдельно, свои проблемы обсуждаем, рядом сидят
1С-ники говорят по своему. А надо сказать, что среди них затесался
какой-то майор (или капитан, не помню уже, в общем военный), причем
видно, что в 1С подкованный.
Слышим краем уха вопрос одной дамы к этому военному:
- А вы в воинской части работаете?
- Да, тут недалеко от города, в ракетной.
- И у Вас там 1С есть?
- Да, конечно. Конфигурация для воинской части.
- И у вас боеголовки к ракетам, как, на "основных средствах"?
- (Абсолютно серьезно) Нет на "Расходных материалах".

Проголосовало 88 человек(а)