22 октября 2002

Клиент пошел простой, сил нету.

Пришли к немцам, я - переводчик. Наши очень новые русские говорят мне:

- Ну, ты, эта, переводи дословно!
Смотрят грозно так на меня, кожей на лбу за ушами шевелят...
- Короче, скажи, если эти пид%расы будут залу%аться, мы их этот %раный
  договор сожрать заставим, а потом порвем их нах*й как грелки. »

Перевод: "Клиенты обращаются к вам с убедительной просьбой строго
соблюдать условия договора. В противном случае мы будем вынуждены
прибегнуть к юридическим мерам с целью защиты наших интересов."

Проблема была только в том, что один из немцев давно жил в Москве и
знал, что такое «пидо*рас». А так бы все гладко сошло. : ))

Историю рассказал(a) Перекладач

22 октября 2001

Рассказал мой брат, который работает в милиции помощником дежурного.
Короче, поступил вызов - драка в студенческом общежитии. Наряд выехал и
привез двух негров-забияк. Их посадили на скамейку в дежурке и стали
оформлять протокол. В это время приехал еще один наряд, который привез
трех лиц кавказкой национальности. На них проотокол был уже составлен и
его надо было только завизировать. Дежурный офицер оформляет бумаги, а
два наряда и кавказцы топчутся рядом. Старший наряда, видя, что
оформление близится к концу, спрашивает: "Ну и куда их?" Дежурный, не
отрываясь от бумаг: "Черных - в камеру!" Оба наряда дружно хватают
кавказцев и волокут в камеру. И вдруг раздается голос со скамейки:
"Начальник, а мы тогда кто?"

Историю рассказал(a) Микола

22 октября 2000

Быль, услышанная мною в период службы в "органах".
Старый полковник госбезопасности, армянин по национальности, едет в командировку
поездом. На календаре 1995 год, разгар борьбы с чеченским терроризмом. Состав
проверяет ОМОН. Когда лицо "кавказской национальности" предъявило им свою "ксиву",
в которой значились должность и звание, "незамутненные интелектом" лица бойцов
ОМОНа исказила гримаса, говорящая об интенсивной работе головного мозга.
Полковник помог ребятам выйти из ступора следующей фразой:
- Мужики, когда я по утрам бреюсь, мне самому у себя документы проверить хочется!
Ржание стояло такое, что пассажиры из купе высовывались, выясняли, в чем дело...

Историю рассказал(a) Bill

22 октября 1999

Краткая историческая справка:
Я живу в маленьком городке в Литве. Но! Вокзал (и, соответственно,
железная дорога) у нас есть. И, конечно, переезды через эту самую
дорогу (три).
Теперь сама история:
Возвращаясь с работы 20 октября, мы с женой решили заехать в магазин,
находящийся по ту сторону ЖД. Заехали, купили интересующий нас диск
(фуфло подсунули, сегодня обратно отдам) и поехали домой. Подъезжаем
к переезду - на тебе сюрприз - шлагбаум закрывается, звонок трещит,
огоньки моргают. "Ну вот, придется стоять", - огорчились мы. Стоим
(третьи от шлагбаума), а что делать. Час пик, машин море скопилось
по обе стороны переезда. Смотрю, навстречу движется синий маячок -
"скорая". Говорю жене: "Должны пропустить, поезда-то нет, видишь,
даже тетка вышла, рельсы подметает". "Скорая" подъехала к шлагбауму,
вякнула сиреной, подметальщица подвинула задницу и медики проехали.
Мы стоим, тетка метет, поезда нет. "Вот сейчас подметет, и поедем", -
пошутил я. Проходит еще минут пять, тетка с метлой удаляется с проезжей
части и...
ВНИМАНИЕ!
Шлагбаум открывается - извольте ехать!
Я даже не сразу понял, что моя шутка не была шуткой! В час пик!
Для того, чтобы подмести рельсы! Целая толпа машин!
Ей-богу, такое возможно только у нас, постсоветских...

Историю рассказал(a) Валерий

22 октября 1998

"Лиса и Оливки"

История эта приключилась два года назад в новогоднюю ночь.
Мы с друзьями намылились встретить Новый год в романтической
обстановке заснеженного леса в компании туристов-подвижников.
Приехав на запланированную точку, мы убедились, что компания
не так уж безопасна и романтична. Решив изменить планы и слегка
поимпровизировать, двинули (в 7 вечера 31 декабря) оттуда
на последней электричке к родителям одной из участниц нашей
компании в один из соседних городов. Добирались долго (около
2 часов), а по причине мороза интенсивно грелись водочкой,
попутно провожая Старый Год. В мороз водка идет чудесно и легко,
а потому двое наших товарищей к моменту приезда, так сказать,
на сайт, скушали пару бутылок (на двоих) без закуси, но по холодку
чувствовали себя прекрасно. Зайдя в теплую комнату, они, понятное
дело, расклеились, и пока дамы помогали обезумевшим от неожиданности
хозяевам квартиры накрывать праздничный стол, мирно спали кто где
рухнул. В момент встречи нового года одного из них удалось-таки
разбудить и усадить к столу.
И вот сидит он, бедняга, берет с тарелки оливки одну за другой,
откусывает от них по-маленьку и складывает украдкой в кучку возле
своей тарелки. Штук 15 наскладывал. И лицо у него такое уж обиженное!
Мы такое дело заметили, думаем - все. Тронулся по пьянке. А он так
громко и говорит: "Ребята, в следующий раз будете виноград закупать -
пробуйте на вкус! А то взяли какой-то протухший весь!"
Тут мы и попадали.

Историю рассказал(a) Александр Ефремов

---

поиск в выпусках истории:       все слова

   

---

Письма в редакцию могут быть опубликованы на сайте. Если Ваше письмо не предназначено для публикации - пожалуйста, включите в текст письма предупреждение: "не для печати".