[Предыдущая история] [Следующая история]
22 апреля 1998 Решили это мы с друганом "Джип" в Америсе прикупить. А денег у нас -
два бочонка 1-центовых монет! Приезжаем, значит, к дилеру, так, мол,
и так... Продавец помелся к менеджеру и грит:
"There are two guys out there - they want to get a car with pennies!"
(по-русски, значит, будет " Там два мужика хотят поиметь машину х%ями")!
Долго смущалась старушка-кассирша...
Да, так к чему это я? А, ну да - все к той же истории #4 от 19 апреля:
может хватит эту "зеленку" нам под разными соусами подавать? Ибо:
1. Слово "pennies" произносится как "пЭниз", а вот тот самый пресловутый
"X%Й" по-английски звучит как "пИнэс" - ничего даже близко похожего!
2. Ни одна девочка на кассе 5 (!) минут считать пэнни не будет - либо примет
не считая с первого раза (прикинув приблизительнно правильность суммы),
либо сбившись со счета единожды...
Тщательнее надо, ребята, как учил вас незабвенный Михал Михалыч! :) Историю рассказал(a) Ульянов (Крупский)
