[Предыдущая история] [Следующая история]
26 ноября 1998 Фабрика "Красный Октябрь" выпустила новый шоколад - "Кузя, друг Аленки".
На этикетке также приводится название на английском языке.
Все бы ничего, да перевод сделан своеобразно:
"Kuzya, Drug Alyonki"!
Дело в том, что в английском языке слово Drug означает, среди прочего,
и наркотик, а вот к друзьям не имеет никакого отношения.
Кстати, еще одна новинка: наряду с термином e-mail появился термин
e-books. В русской речи это звучит так естественно...
MiK Историю рассказал(a) MiK
