[Предыдущая история] [Следующая история]
5 июля 2001
Можете дать моему другу Кольке орден за то, что не едите этих ножек.
Это к рассказу о том, что могут сделать рекламщики для крупного клиента.
А дело было так. Зачем-то Коляныч завалился ко мне на работу. А смеется
он заразительно и габаритов он огромных, у нас с ним на двоих двести кг
как-то было, а я худенький был. Так дружбан мой все стулья нам поломал!
:-), и на один недоломанный сел лицом к спинке, и, значит, качается, как
детишки в лошадки играют. "И-го-го!", покрикивает. А у нас клиент
наклевывался. И прислал нам евонный департамент по рекламе в качестве
предварительных материалов отчет о маркетинговом исследовании. А там еще
один отчет - о лингвистической экспертизе наименования товара. Все бы
хорошо, да эту экспертизу проводил какой-то канадский институт русского
языка. Опять бы все ничего, да товар назывался "Куриные ножки Perdue".
Последнее слово произносится по-русски как "Пердю", это, не подумайте
чего, это - фамилия такая у владельца птицефабрик. Читаем, значит, мы
это экспертное заключение всей нашей конторой. А в заключении написано
примерно следующее: для повышения благозвучности наименования товара
предлагаем в последнем слове согласный "д" заменить на согласный "ж", а
также "ю" на "у", чтобы ожидаемой потребительской этнической группе было
легче его произносить. Это, представьте себе, на русский рынок товар
пробивался! :-) Все ржем - понятное дело, а Коляныч еще и на стульчике
нашем в Буденного играет и тоже трясется от хохота.
- Это какой же слоган нужен, чтобы товар пошел? - отходя от истерики,
спросил кто-то умный (слоган - это девиз товара, спросите у рекламщиков).
И тут без паузы, на выдохе:
- СИЖУ-ЕМ-КУРИЦУ-ПЕРЖУ! - в кавалерийском наскоке рубанул воображаемой
шашкой Толстый, взлетая на предполагаемого противника.
На землю рухнули свои.
Фраза вышла скороговоркой и интонационно непонятной. А я в это время
что-то свое делал, замотанный был (с должности местного электровеника
меня никто не освобождал - привет Шефу! :-), и, пропустив серьезность
момента, автоматом возьми да и ляпни:
- Коль, запятые расставь!
Наши, минуту назад срубленные первой Колькиной атакой и его сметающим
ржанием, больше не поднимались. Но когда единственная запятая, на
которую был тогда способоен Николай, добралась в конец слогана, ...
не выдержал и стул, заблаговременно испугавшись воплощения девиза уже
готовым на это Колькой.
помощник директора :-)
Историю рассказал(a) помощник директора
