[Предыдущая история] [Следующая история]
4 августа 2002
История 2. В связи с повальным обанглоязычиванием и американизацией страны
янкесовское выражение согласия и прочих положительных эмоций "ОК !" (о'кей)
прочно влилось в язык не только продвинутой молодежи, но даже старушек
пенсионного возраста. Но, вот интересно, задумывался ли кто-нибудь, включая
и самих америкосов, откуда сие междометие родом ? Оказывается, это еще
круче, чем "рыцарский союз" с "рыцарской собакой" перепутать ...
Некий американский президент, чуть ли не сам отец американской демократии
и равноправия Авраам Линкольн вынужден был, как и всякий на его должности,
читать и визировать множество всяческих бумажек. А поскольку родом господин
президент был отнюдь не из графьев или прочей какой паршивой интеллигенции,
а вовсе даже из самых что нинаесть потомственных лесорубов, данный процесс
вызывал у него одни только отрицательные эмоции. В соответствии с этим,
старалось сие должностное лицо неприятную процедуру максимально сократить
и упростить. В результате ряда эволюций и воплощений положительная
резолюция президента на документах приняла вид сперва двух слов -
"все ясно", а потом и просто одних начальных букв. Для незнающих в должной
мере языка Шекспира и Линкольна поясняю: по-английски "все ясно" будет -
"all clear", а произносится это - "ОЛ КЛИР" . Но, вот ведь беда то,
с родным языком господин президент, по причине своего рабоче-крестьянского
происхождения, дружил не намного больше, чем наш товарищ Сталин с
иностранным. Посему писал лидер американской нации ровно так, как слышал.
Вот и вышло, что вместо грамматически правильной аббревиатуры "АС"
(читается как "ЭЙ-СИ") на куче исторических документов появилось всем ныне
известное "ОК" ("Оу-Кей").
Мораль: Если влом учить иностранные языки, то можно попытаться хотя бы
свой родной освоить - вдруг, когда пригодится...
Историю рассказал(a) Digger
