[Предыдущая история] [Следующая история]
28 ноября 2002 Прочитал в выпуске от 26.11.02 историю про языковые барьеры в бане (про Филипыча) и решил попробовать предоставить на ваш суд историю, случившуюся с моими коллегами в командировке (привет Камателу). История абсолютно достоверная. Лет так пять тому назад двое моих коллег были посланы в кмандировку в г. Артем под Владивостоком для запуска нового оборудования вместе с немцем, для помощи ему и перенятия опыта. После успешной сдачи первой очереди объекта, заказчики на радостях организовали баню, куда и пригласили в выходной всех вышеозначенных персон. Баня, как водится, началась с вешалки (предбанника), где было принято энное количество пивка на грудь, что уже несколько смутило немца - голые!!! представители заказчика пьют пиво совместно с его русскими коллегами в таком же виде. Дальше больше - начальник из местных (большой любитель попариться) жестами, поскольку из местных никто иностранным языкам обучен не был, а из моих коллег только один немного говорил по-английски, пригласил немца в парилку, где от от души обработал его веником. Оттуда немец выполз минут через двадцать с ох***им видом и попытался объяснить, что его подвегли пыткам. После того, как все остальные пришли в себя от хохота, ему налили водки, и процесс пошел дальше, одни пили водку с пивом, другие парились, немец приходил в себя. Через некоторое время один инженер из местных, разогретый водкой, "сломал языковой баръер" в общении народов - на дикой смеси русского и немецкого, который он когда-то учил в школе, он стал объяснять немцу, какая у них хорошая охота, и что надо немцу приехать еще раз, когда откроют сезон охоты на кабанов. Поскольку немец не въехал, было "нОлито" и продолжено объяснение следующим образом - "ну ты меня понимаешь", "охота", "большая дикая свинья". Когда немец снова помотал головой, инженер попытался перевести последнюю фразу на немецкий - "ну как будет по-немецки "свинья"? Ну дойче - швайне?" Мои коллеги, врубившись в суть беседы, уже начали ржать, когда совершенно ох***ий немец (сидит голый среди голых русских, подвергли истязаниям, заставляют пить водку и при этом еще называют немецкой свиньей), решив, что он чего-то не так понял, решил уточнить у этого инженера суть последнего высказывания. Озвучено это было следующим образом образом: Немец: "Дойче???" Инженер: "Дойче, дойче!!!" Немец: "Швайне???" Инженер: "Швайне, Швайне!!!" После чего мои коллеги окончательно сломались (из заказчиков никто ничего не понял), а немец сильно опечалился. Тем не менее все закончилось очень хорошо - наутро коллеги объяснили немцу, что хотел сказать заказчик, а немец спросил у них, когда они снова пойдут в баню. Историю рассказал(a) Marat
