[Предыдущая история] [Следующая история]
22 декабря 2004 В продолжение "американско-амазонским" отзывам на "Преступление и наказание". Пишет разочарованная читательница по имени Трейси С., сами догадайтесь, откуда (перевод мой): "Кто-то сказал мне, что если вы любите Толстого, вы возненавидете Достоевского, и наоборот. Я не знаю, применимо ли это правило ко всем, но для меня это оказалось правдой. [... ] Книга мне показалось скучной, а некоторые части - неоправданно затянутыми. Я так и не почувствовала, что кто-то из персонажей мне близок и, наверное, поэтому книга заняла так много моего времени. Она не смогла захватить меня - после страниц бесконечных внутренних переживаний Раскольникова о том, сознаваться или нет, я поняла, что мне уже все равно, что он там натворил. Мне просто хотелось, чтобы книга поскорее кончилась. Я очень редко кричу торжествующее "ДОЧИТАЛА!" своему мужу после очередной книги, но в этот раз я не смогла сдержать своего ликования! Я преданный фанат Толстого и я ждала, что Достоевский будет немного больше на него похож. Я думала, что почувствую больший контакт с сюжетом и персонажами книги, но разочарование ожидало меня на каждой странице. Вместо увлекательной истории я получила несколько месяцев из жизни бесконечно больного и мучающегося бывшего студента. Я очень хотела полюбить эту книгу, но в конце концов стала перечитывать "Анну Каренину" (по третьему разу) и передумала приступать к "Братьям Карамазовым". Историю рассказал(a) Uxbridge Tiger.
