История случилась при мне на первой презентации продуктов Borland в
России (год эдак 1991-1992). Народу набилось в зал - немеряно. По
большущему блату доставали пригласительные.... Borland же был основной
инструмент для программистов тогда. И один из основателей (не Филип Кан,
а другой кто-то) рассказывал, как они писали Turbo Pascal. И говорит
(по-английски) примерно следующее:
- Ну, мы тогда были молодые, и работали вчетвером без отдыха, на
  энтузиазме... А по ночам, когда очень хотелось есть, ели холдную пиццу с
  кока-колой...
Уж не знаю, что там пришло в голову молоденькой переводчице, только она
текст "адаптировала" так:
- ... ели холодные пирожки с чаем...
Говорить по-английски народ тогда стеснялся, и говорил плохо, но
понимали - почти все и без перевода. Поэтому по залу прокатился легкий
шумок удивления :-))))) Мужик же удивился такой реакции, и говорит:
- А чего вы хотите? По ночам тогда все было закрыто, приходилось есть
  то, что осталось с вечера.... вот и питались холодной пиццей и
  кока-колой...
Переводчица опять за свое:
- А чего вы хотите? По ночам все закрыто, приходилось есть то, что
  осталось с вечера.... вот и ели холодные пирожки с чаем...
Шум в зале еще силнее. Мужик, совершенно сбитый с толку, говорит:
- Чего тут смешного, тут не до жиру, ели то, что под руку попадется -
  пиццу холодную, и кока-колой запивали....
Переводчица (уже поняв, почему смех, но идя на принцип):
- А чего тут смешного, тут не разбежишься... ели все, что под руку
  попадется - пирожки холодные, и чаем запивали....
В зале - дикий ржач, народ сползает под кресла, на мужика - так просто
жалко смотреть... Переводчица - пунцовая, как помидор... Когда все
более-менее отсмеялись, кто-то из ребят встал, и на неблестящем
английском объяснил мужику, в чем дело. Тут уж смеялся мужик, да так,
что зал опять хохотал от души...

Июль 1992 года. Одна из военных частей N-ской области. Студенты,
закончившие 4-й курс Воронежского Государственного университета проходят
последний этап превращения в офицеров запаса - военные сборы. Нужно
сказать, что мы ждали этих сборов как поездки в дом отдыха, т. к. ребята
уже прошедшие эти сборы, живописно и с восторгом расписывали все их
прелести: палатки, природа, минимум занятий и муштры, вечером рыбалка,
вокруг полно ягод и грибов, ну просто рай на земле. Но нам крупно не
повезло, незадолго до сборов у нас сменился начальник военной кафедры,
причем новым начальником был поставлен полковник М. , фигура весьма
колоритная, можно сказать собирательный образ из всех анекдотов и баек
про армию, к тому же он был фанатичный «уставник», поэтому вместо
природы и палаток мы получили казарму, плац и другие прелести солдатской
жизни, в том числе и нашего любимого полковника в качестве начальника
сборов в придачу. К этой почетной обязанности он относился с
необыкновенным рвением - лично следил, чтобы все было по уставу,
расстегнутый крючок мог вызвать в нем приступ бешенства (это в
35-градусную жару), он присутствовал практически на всех теоретических и
полевых занятиях, причем всегда старался блеснуть, как ему казалось,
великолепной эрудицией.
Теперь сама история. Решил как-то наш полковник, что будущий офицер
должен блестяще ориентироваться не только в премудростях военной науки,
но и в тонкостях международной обстановки. Поэтому была назначена
политинформация, ответственным назначили младшего сержанта Генку, дали
ему несколько газет и поручили подготовить обзор. И вот идет то самое
занятие, жара, народ разомлел, а так как никого из офицеров на этом
мероприятии не было, то большая часть народа просто дремала, часть -
базарила, в общем сложилась непринужденная расслабленная обстановка. И
тут, неожиданно, в самый неподходящий момент появился наш
глубокоуважаемый полковник, при этом команда «смирно» была отдана с
опозданием, да к тому же заспанные рожи весьма красноречиво сообщали о
том, что на первом месте среди жизненных интересов у нас была далеко не
политика, поэтому гнев полковника был беспределен, более получаса мы,
стоя навытяжку выслушивали «комплименты» в свой адрес, узнав при этом
кто является виновником сложившейся напряженной международной
обстановки, а также кто подрывает обороноспособность страны. Это конечно
же были мы. Затем, спустив пар, полковник предложил продолжить занятие,
и бедный Генка начал читать по газете все, что хотя бы вскользь касалось
заданной темы. Но это продлилось недолго и наш полковник, не выдержав,
хорошенько обложил Генку и со словами: «Вот как нужно проводить
политинформацию», достал принесенную с собой газету, в которой заранее
ярким фломастером было подчеркнуто все, что нужно прочесть, причем я не
уверен, что это сделал он сам, так как дальнейшее прочтение показало,
что видит он этот текст впервые. Эта лекция была незабываема. Сначала он
просто вслух читал помеченный текст, что давалось ему с большим трудом,
при этом он неоднократно интерпретировал сокращение Дж. Буш (тогда был
президентом США), как Джон Буш, что вызывало у нас приступы тяжело
сдерживаемого смеха, но когда ему чтение стало совсем невмоготу, он
отложил газету и продолжил лекцию своими словами, причем получался
настоящий бред сивой кобылы, содержащий смесь суждений на уровне
начальной школы, искаженных терминов, а вместо трудносдерживаемого мата
- периодическое неопределенное мычание, сдобренное большим количеством
слов-паразитов. Сдерживать смех становилось все трудней. И, в конце
концов, когда он коснулся проблем Курильских островов, назвав их
(привожу дословно): «сельскохозяйственными проблемами с Японией», мы не
выдержали и взорвались от смеха, политинформация была окончательно
сорвана, что потом нам принесло немало неприятностей, особенно на сдаче
экзамена, зато теперь есть о чем вспомнить.

Офицер запаса

Лаконично, но со вкусом...

Уж не помню за какое очередное прегрешение нас вызвали к директору. Но
директор был массивен, подробен и не стеснялся в выражениях. Через
нотацию нас выпустили осознавать...
Встреченный соучастник нас спросил:
- Ну как там, ребята?
А мы гордо ответили:
- Да ну! Много мата из ничего.

И Шекспира мы тогда еще не читали...

Сказочник Дэн.

Из жизни работников компьютерного отдела Банка .

1. Как это нет Славика? У меня месячные не идут и что мне теперь
делать?(О месячных оборотах)
2. Леша, потрогай свой пипитор, а то у нас
что-то не входит...(речь шла о репитере - есть такое сетевое устройство)
3. Программа "Ночи-2" (из списка мат. ценностей-почему то так назвали
Novell).
4. Мы активные и пассивные, и нас трое (разговор у кассы,
подразумевалось - сотрудники отдела активных и пассивных операций)
5. Нигора, сейчас мы с тобой коннекаться будем по com порту........
6. Я с вас все сниму, все сниму! - А если он сам разденется?(Речь шла о
снятии средств с картотеки клента, последняя реплика другого клиента)
7. .... вот сюда вы можете сливать, но выносить будете сами!(При получении
сплошной урны для слива чая, воды и пр.)
8. Фирма такая у нас обслуживается НАЙОБСАВДО что с узбекского переводится
как необыкновенная торговля !
9. У вас не хватает! (Средств на р/с)
10. Таня, одолжи мне сто рублей, я тебе после обеда спущу!(деньги
с третьего этажа)
11. На докладе: Я всей бухгалтерии вставил 3 по 16 и 2 по 64 (имелись
в виду ОЗУ)
12. Вам девочки на субботу не нужны? И если нужны то кто?(тел. разговор с
бухгалтерией по поводу режима работы в субботу)
13. Христос воскрес! - Воистину воскрес!- Целоваться будем?- А у вас яйца
есть ?-Яйца??!! (из разговора клиента-мужчины и девушки-операционистки)
14. Мужики! У вас здесь ксерануть можно?
15. Влад ты знаешь у нас тут все висит что нам делать? И когда все это
наконец отвиснет? (О программе )
16. А ты можешь войти в меня? - Конечно могу я же админ! (сетевой ресурс
имеется ввиду)
17. На аттестации: А теперь сделай мне TCP/IP.
18. Да меня вообще-то мой устраивает! (О компьютере )

Проголосовало 74 человек(а)