Ниже привожу сокращенный перевод, полная статья тут:

http://www.time.com/time/columnist/jaroff/article/0,9565,193084,00.html

----------
Элизабет Тарг, доктор из Сан-Франциско получила гранты в размере
$611516 и $823346 от американского правительства на уникальное
медицинское исследование. В своем чисто научном эксперименте она хочет
выяснить, насколько помогает больным СПИДом... когда за них молятся.

Большую группу больных разбили на две подгруппы - контрольную и
экспериментальную (для чистоты эксперимента от эффекта самовнушения сами
пациенты не знают, к какой подгруппе их отнесли). Наняли представителей
различных религий: христианства, буддизма, иудаизма, а также индейских
шаманов. Каждому из них предоставлены имена, анализы крови и фотографии
больных СПИДом из экспериментальной подгруппы. Раз в день в течение
десяти недель "целители" должны возносить молитвы о выздоровлении этих
пациентов.

Состояния здоровья пациентов будут регулярно фиксироваться и
сравниваться для экспериментальной и контрольной подгруппы.

-----------

Вы уже смеетесь? Погодите. Пару дней назад я обсуждал эту статью со
своим товарищем, который работает в фармацевтической индустрии и
неоднократно жаловался, насколько тяжело преодолеть бюрократические
преграды, чтоб получить даже меньшие деньги на испытания какого-нибудь
нового хорошего лекарства.

Товарищ сначала помрачнел и посетовал на несправедливости этой жизни и
растрату денег налогоплательщиков в США. Но потом его лицо озарилось
улыбкой.

- Погоди, так я счас этой суке все ее исследование испорчу!
- Каким образом?
- А вот приду домой и первым делом помолюсь за пациентов в контрольной
  подгруппе.

К вопросу о вечных ценностях (у женщин:) Ситуация: новенькая Хонда, в
машине я и моя жена. Выезжаю со стоянки. Машины стоят очень плотно.
Цепляюсь за бампер стоящей рядом Волги. Результат более чем прозаичный -
на моей двери отвратительная вмятина и царапина. Настроение, сами
понимаете, преотвратнейшее. Через некоторое время жена спрашивает:
- А чего это у тебя настроение так испортилось? Из-за царапины?
Я ей:
- Какая прозорливость! А от чего же еще!?
Она и говорит:
- Как я тебя понимаю... Это, наверное, так же плохо как порвать колготки...

В продолжение истории № 4 от 26 января (про узбеков и сало). В армии
командиром роты был у меня Рашид Фаридович Садыков (Р.Ф.С.) - татарин,
все татарам татарин. И как-то наблюдаем в казарме следующую сцену:
Р.Ф.С. со всей мочи стучит в каптерку и требует дать ему САЛО, пришедшее
в посылке одному из бойцов. На нашу искренне-удивленную ремарку: "Товарищ
капитан, это же сало, а вы - мусульманин" гордо ответствовал: "Это не
сало, это - БЕЛОЕ МЯСО". И сожрал ведь потом...

Сам свидетелем не был, да и не мог быть, так как история, по словам
давным-давно рассказавшего ее мне знакомого, произошла в годы
Отечественной войны на Северном флоте, на одном из заполярных
аэродромов. Нам тогда союзники по Ленд-Лизу поставляли вооружение и
всякие полезные вещи для ведения войны и не только. В частности, после
прихода одного из первых конвоев с грузами для успешной борьбы с
фашизмом, на аэродроме очутилось несколько не виданных ранее
американских истребителей (названия не помню, да оно здесь и не имеет
значения). Так как данные самолеты предполагалось использовать в боях над
Северным Ледовитым океаном, то в дополнение к самолетам расчетливые
американцы прислали соотвествующие случаю спасательные комплекты,
которых оказалось больше, чем самолетов. Чтобы лечик, сбитый над
каким-нибудь холодным северным, например Баренцевым, морем и удачно
приводнившийся, сразу не окочурился от голода и холода, в каждый
комплект, помимо спас-жилета, надувной лодки, и, разумеется, парашюта
входили:
Консервы (какие-то)
Бутыль спирта(чистого)
Удочка для ловли рыбы - если проплавать придется не один день,
а также другие полезные в открытом море вещи.
Кстати, откуда предполагалось брать пресную воду и была ли она в
комплекте, история умалчивает. Суть не в этом, а в том, что летчики и
механики с аэродрома решили отметить прибытие самолетов и
спаскомплектов, рациональным использованием содержимого этих самых
комплектов, а именно, правильно, выпить и закусить их содержимым. Для
начала из одного комплекта взяли спирт, из другого закусь - красивую
консервную банку с какими-то надписями по-английски, которого из
собравшихся никто не знал и знать не хотел. Главное - есть выпить и
закусить. Ну открыли банку, разлили, вздрогнули, выприли, извлекли из
банки ее содержимое- какие-то тянучие штучки - не то макароны, не то еще
что-то - но закусили, дескать американцы в консерву несъедобного не
положат. На другой день среди отмечающих оказался переводчик, которого,
прежде чем открывать банку, все-таки спросили, а чем это мы закусывали.
Он-то, поморщившись над переводом, и поведал собравшимся, что это - черви
консервированные для ловли рыбы!

В научной работе, бывает, обращаешь внимание на новое и ценное уже порой
автоматически и везде. В автобусе на стекле кабины водителя, там где "Не
загораживайте стекло..." и "Билеты продаются только...", глаза увидели
"Не отвлекайте водителя длинными разговорами. Сокращайте фразы до размера
мысли." !!! Взял на вооружение и использование на всю жизнь, передаю
сотрудникам, пишущим статьи, и редакторам.

Навеяло дискуссиями о сайтах рефератов..
Как всем хорошо известно, мода на написание рефератов уже давно
просочилась из вузов и колледжей во всяческие лицеи, гимназии, а в
последнее время и в обычные школы. Ну, а поскольку у милых деток обычное
дело спихнуть поиск информации на родителей, то и меня это дело не
миновало..
Так вот, по осени дура-историчка (прошу прощения, но по-другому ее не
назовешь.. :))) дала моему сыну тему для реферата.. "Карл Маркс"!.. :(((
В упор не понимаю, что сей муж дал действительно ценного мировой науке,
кроме теории прибавочной стоимости. Ну да ладно, тема есть, ищем. После
просмотра пары десятков всем известных сайтов выяснилось, что почему-то
эта тема абсолютно непопулярна. Пришлось слить несколько вариантов
биографии с комментариями: первый на страничку текста, второй (кусок из
статьи Ленина "Карл Маркс") страницы на четыре и третий (статья из 3-го
издания БСЭ) страниц так на 20 текста. Все это дело я отдал сыну вкупе с
ценными указаниями на предмет переделать, слегка скомпилировать и
оформить. М-да.. Когда через пару дней я осведомился о результате, то
выяснились увлекательнейшие подробности. Понятно, что вариант со
страничкой текста не проходил, но и 20 страниц лопатить тоже было в лом.
Естественно, что основой для "реферата" становился текст работы Ильича..
:)))) Но сие юное, до предела ленивое дарование нашло еще более простой
путь! Он просто приляпал титульный лист со своей фамилией на
канонический текст и сдал его..
С замиранием сердца ждал я финала.. :))) А финал оказался вообще
невероятным - сын получил 4 балла за.. "недостаточное раскрытие темы"!
Я посоветовал ему в следующий раз вчистую содрать "Три источника"..
:))))))))

ПРОГРАММЕРЫ ШУТЯТ.
На компьютере коллеги в Word-е сделал автозамену:
1. `,` на `, бля,`
2. `.` на `, пиZдец.`
Стал ждать. Ждал долго. Потом забыл. Нехорошие подозрения возникли у
меня, когда к коллеге подсел щеф и сказал срочно набить служебную типа:
"Я, Иванов Иван Иваныч, инженер-программист N-го цеха, доверяю получить
командировочные, в сумме X рублей, Петрову Петру Петровичу,
инженеру-конструктору M-го цеха." Дата.
Я убежал из лаборатории после первой же набранной запятой, посмотрев на
лица шефа и коллеги и долго пугал хохотом народ в коридоре. Когда
вернулся, чуть не убежал опять, потому что они допечатали только до
середины и рассуждали о злобном вирусе, который потом надо будет
поискать. Потом признался. Хотели побить, но обошлось.
                                                                 Денек.

В продолжение историй о наших анекдотах и их восприятии иностранцами.
Работал я как-то с японской торговой делагацией. Приехали они в Москву,
подписали все документы, и успешное окончание визита стороны решили, как
положено, отметить в ресторации. Народ выпил, закусил, расслабился, и
стали наши анекдоты травить. Один из них был такой (анекдот сам по себе
с бородой, но рассказать необходимо): "встречаются два грузина, у одного
в руках толстая книга. Вах, дорогой, что это такое? - Учебник по логике.
А что такое логика? - Ну, смотри: у тебя дома есть аквариум? - Да. - И
рыбок держишь? - Да. -Значит, рыбок любишь? - Да. -И животных? - Да. - И
людей? - Конечно.- И женщин? - Еще как!. Ну вот, значит ты не гомосек.
Обрадованный грузин идет дальше и видит третьего соплеменника. Знаешь
что такое логика? - Нет.- Ну смотри: у тебя аквариум есть? - Нет. - Вах,
педераст проклятый".
Наши ржут, я кое-как японцам перевел, ты поулыбались для вежливости.
И уже в самом конце вечера ко мне подходит один из делегации и тихо так,
смущаясь, говорит: "Господин переводчик, вы ничего такого не подумайте.
У меня аквариума дома нет, зато есть собака..."

Просматриваю вчера газетку "Панорама TV" (жители Питера могут меня
проверить). Всю страницу №49 занимает реклама нового средства для
увеличения бюста "Максибюст" (предлагается увеличить свою грудь на
3-4 см за 4 недели). В правом нижнем углу купон-заказ. Читаю:
ДА, я хочу иметь пышную, упругую грудь с помощью крема "Максибюст"!
Далее следуют условия приобретения вышеназванного продукта и вопросы для
уточнения анкетных данных заказчика. Первый же вопрос убил меня наповал:
ПОЛ: М. или Ж. и два квадратика, в одном из которых надо поставить
крестик.

Эта история произошла несколько недель назад со мной в славном граде
Киеве. Возвращаясь с работы, подошел к ларьку и хочу приобрести,
извините, презервативы. Ну вы знаете, какое сейчас разнообразие с такими
средствами гигиены - поэтому изучаю их достаточно внимательно.
Остановил свой выбор на "Камасутре", - а там этой камасутры!
Обращаюсь к продавщице (диалог):
- Девушка, презервативы "Камасутра".
- Молодой человек, вам какой? У нас есть с вишневым, клубничным,
  банановым вкусом...
Я оторопело смотрю на нее и выдаю гениальную фразу:
- А мне-то какая разница?!
Торговля была прервана на 5 мин. в связи со всеобщей истерикой.
Р.S. Действие происходило в Трубе - центр Киева.

Проголосовало 672 человек(а)