Навеяно историей про деда-маньяка в лифте.
Моя дщерь была еще мелкой школьницей, но в светлое время суток уже
ходила сама в школу. Ессно, ей круглосуточно вбивали в голову, как
нельзя разговаривать с чужими, садиться в лифт с незнакомыми и т. п.
Жду я как-то ее днем со школы. Звонок, открываю. Стоит мой ребенок - вся
мокрая, красная, язык на плече.
Я - ЧТО?!!!!!
Д - Я... по лестнице... там... дядька... хотел... со мной... в лифт...
так я и побежала...
Я - Кто?! Какой?! Он тебя не трогал?! Он тебе ничего не сделал?!
Д - Да нет, это Сашкин папа с 3 этажа...

ЗЫ. Перебдеть - тоже плохо.

Нашу 1С-ку обслуживал один програмер. И после каждого посещения он
приносил мне CD-RW и я сливал ему некотурую информацию. И почему-то с
первого раза писать не получалось... Резак ругался и выплевывал
компашку.... С этим програмером так было всегда и всегда же со злости мы
закрывали обратно сидюк ногой... Кампашку мы не трогали... просто
закрывали и все! Сначала думали что просто со второго раза канало. Но
один раз решили проэксперементировать... и задвинули кампашку с первого
раза ногой... Вы не поверите ЗАПИСАЛОСЬ С ПЕРВОГО РАЗА... ОТчего пришли
к выводу... что резак воспринимает тока грубую физичискую силу.... Хотя
есть идея поэксперементировать с маркой обуви... Если результат будет
напишу!

Сегодняшнее объявление в крупнейшей газете Армении:

"Мясокомбинату требуются работники без знания английского языка"

Гуляем мы как-то во дворе с дочкой. Благостная атмосфера, лето, тепло.
Бабульки на лавке рядышком сидят. У одной из бабусек -дедуська,
известный всему двору дебошир и матершинник (это важно!!!). И внучок лет
пяти. Мальчишка хороший, но очень озорной. Так вот этот милый мальчик
крутиться рядом с бабуськой, которая мирно сидит на лавочке и обсуждает
очередной сериал со своими подружками. А в это время внук берет в руки
какую-то куклу и начинает ее няньчить. Эта милая сцена вызывает живейший
интерес со стороны бабушек и происходит следующий диалог:
- Мишенька! Это у тебя доченька или сыночек? - умильно вопрошают бабушки
- Сыночек!- не менее умильно ответствует дитятко.
- А как же его зовут, сыночка твоего?
- Да... КАБАН ДОЛБАНЫЙ его зовут! Вот как.
Мы тогда чуть не упали от смеха. Не смеялась только Мишина бабушка. И
долго она, бедная, потом не гуляла с Мишенькой в нашем дворе.

Снобизму посвящается...
есть такая фишка в корпоративной культуре: по телефонам компании должны
отвечать:"здрасьте, компания такая-то..." или хотя бы "отдел такой-то".
Папа мой - известный деятель в области страхования. Пригласили его
вытягивать крупный отдел ну очень крупной компании, начальство которого
уволили за неумеренное воровство. Работал он, работал, вроде все
наладил. Премия, повышение и т. д. В компанию с инспекцией прибыл
владелец усяго холдинга, тоже очень крупного. Папу собрались звать на
совещание и самый большой босс звонит в отдел- лично позвать (респект,
типа) - а там на коммутаторе - "алле". Приходит папа, сидит босс весь в
финансовых отчетах забарикадированный и говорит: нет, ну все у вас
хорошо, только что ж вы их вежливости не учите... а вдруг клиента
потеряют...
Бедный папа. Вот так все впечатление от полугодовой работы насмарку
одним "алле". Но после неполучения из-за этого всем отделом квартальной
премии в размере месячного оклада здороваться все стали - загляденье.
Очень кушать хочется

Про налоговую полицию.
Главные действующие лица, конечно, отрекутся, но что было, то быо.
Собрал, значит, ВВП в бытность свою то ли премьером, то ли скромным
и.о. президента писателей-детективщиков. Собрал и говорит: "Вот вы все
пишете про милицию, про какую-то безопасность, про слепых комбатов с
бешеными зверями... А слабо вам написать про налоговую полицию?". Ну
мужики жмутся, говорят так скромно: "Да больно уж, ВВ, матерьялец-то
хуеватый..." А он им: "Пишите, мужики. Попытка не пытка." А глаза такие
добрые-добрые.
Через пару недель после этого разговора все СМИ раструбили, что Андрей
Кивинов навсегда завязал с писанием детективов. А еще через некоторое
время на экраны вышел сериал "Маросейка 12", которому эту налоговую
полицию еще позорить и позорить.
Может скажут: "Да здесь больно уж муде к бороде притянуты!". Не знаю.
Уж больно хорошо все совпало.

ЦСКА - Парма 1:1
2 тайм
ХОД МАТЧА
---
83' Соломатин в очередной раз падает в штрафной соперника - безрезультатно
---

Историю рассказал друг, повествую от первого лица.
По дороге на работу купил кипятильник, проверять времени не было. Придя
на работу выяснилось, что кипятильник не работает, ну бывает такое в
конце концов Made in China. На другой день иду менять кипятильник.
Я: Вот вчера кипятильник купил, не работает.
Продавец: А что Вы с ним делали?
Я: Ну как, что и так понятно в воду опустил, а он не работает.
Продавец: А зачем вы его в воду ОПУСКАЛИ???
Я даже растерялся...

Я живу в Голландии, а здесь очень популярно страхование на случай
собственных похорон. И страхуются они от этого буквально с младенчества.
В том году ( когда еще были гулbдены) пришла такая рекламка- застрахуй
сейчас расходы на похороны своего ребенка и получи скидку в 1,5 тысячи
гулbденов. И на обложке такая счастливая семя. А вчера принесли опятb
подобную рекламку, но там написано- заключи договор страхования сейчас и
получи в подарок спасательный молоток...

Вообщем так, я не литератор, поетому сразу приношу извинения за не
литературный русский язык! Не судите строго! Важный факт моеи биографии:
родился я в Эстонии, а потому ворковать на ихнем языке умею. И вот
однажды наблюдаю такую картину: эстонка уговаривает своего бой-френда
зайти на 5 минут в самый последний магазин (Очевидно до этого их было
много), а тот упорно упирается! Тогда девчонка (ВНИМАНИЕ!), ни чуть не
смущаясь народа, хватает парня за хобот (тот самый, что между ног
болтается) и тащит в магазин!!!!!! Все в ауте!!!!
А вы говорите: горячие эстонские ПАРНИ!!!!

Решил таки написать свою историю, а то все читаю, читаю, надо же людям
отдавать что-то в замен :).

Есть у меня приятель, зовут оного - Пипа. Пьянь еще та :). Учились мы
вместе, но потом институт закончился, у всех появились дела, типа
зарабатывания денег и тому подобные неприятности. Однако периодически мы
все же встречались для совместного употребления сами понимаете чего.
Вдруг он куда-то пропал. Дома никого нет (один он живет) соответственно
трубку никто не берет. И вот как-то вечером звонит мне на работу, ну я,
типа, здорово, где пропадал и все такое.
-	Да в деревне прятался, стремно было в городе появляться…
-	Морду что ль набили? (бывает с ним такое, хотя чел габаритов нехилых)
-	Хуже…
Ну думаю, что ж такое могло случиться? Далее его рассказ от первого
лица:

С утра квасил со знакомым, выпито было порядочно, и часов в шесть вечера
решили мы выйти на улицу, проветриться. Купили пивка, стоим возле
остановки воздухом дышим, проветриваемся, типа. Товарищ сидит на
корточках, я возле стою. Ну и чего-то стал я до него докапываться.
Нафига мне это понадобилось - хрен знает, ну бывает у меня такой закидон
по пьяни. Ему это надоело, и послал он меня в известном направлении из
трех букв. Ну я, недолго думая, достаю из широких штанин предмет
разговора, и начинаю им в лоб собеседнику тыкать. Тот, так же особо не
размышляя хватает его рукой. Попытки выдернуть орган из цепких лапок
успеха не приносят. В довершение всего, товарисч, продолжая сидеть
обводит меня вокруг себя, эдакий круг почета, блин.
Напомню, конец рабочего дня, на остановке полно людей наблюдающих сию
картину и тихо ху!ющих. Но всему приходит конец, х!й выскользнул
(вспотел что ли) и разлетелись они в разные стороны.
В завершение чудного вечера Пипа нассал в лестничный пролет, стоя в
своем же подъезде на своем этаже. Во время оного процесса, был за шкирку
пойман соседом, и суточную норму пиз! юлей все же получил :). На утро он
ничего не помнил, и после пересказа его приятелями событий предыдущего
дня, принял решение затаиться в деревне :))).
ЗЫ. Щас Пипа служит летехой в нашей доблестной армии, чуть ли ни
единственный с курса умудрился залететь. Так что мы можем спать спокойно
- на страже нашей родины стоят достойные люди :))) ЗЗЫ. Если здесь есть
кто-нить из МАИшного театра Фауст, кто в этом году был в Алуште в шестую
смену, pls чирканите на koka@land.ru, было бы любопытно фотки/видео
глянуть с КВН и дня нептуна.

Дизайнерский отдел Рекламного агентства. Во уже несколько часов
творческому коллективу надоедает заказчица, прося то ту точку сдвинуть
на пять пикселов, то эту букву увеличить на 0,5 пункта. Мастера фотошпов
и вакумов уже зло косятся на эту дамочку... Наконец-то женщина решает
лишить их своего участия в работе и собирается уходить, пятясь спиной к
двери, но все еще продолжая сочинять напутствия. Уточнения ради надо
сказать, что помещение было только-только после ремонта и небольшой
перепланировки. На противоположных стенах обновили двери, с виду
совершенно одинаковые. Тетушка клиентка все так же спиной идет назад,
открывает дверь, выходит и закрывает за собой. Дезигнеры влежку. Через
20 секунд женщина открывает дверь и быстро, не говоря ни слова и забыв
про все свои советы, направляется к противоположной. Та, в которую она
вышла в первый раз, оказалась дверью стенного шкафа. :)

О названиях. Есть такая машина - Ford Mustang. Так вот, эта машина имеет
несколько модификаций. Самая навороченая модель называется Cobra.
Интересно, как конструкторы представляли себе этот симбиоз лошади с
рептилией?

Как-то не работал детский сад, пришлось взять сына (3 лет) на работу.
Проходя мимокаких-то ворот и видя как в них входит женщина он
спрашивает:
- мама, а тетя на воротной работе работает?
Проходим дальше, мужчина проходит мимо поднятого шлагбаума, сын
утвердительно:
- нда, а дядя на шлагбаумной работе работает.

История приключилась недавно смешная прямо таки со мной :-)

Попытаюсь коротко.

По профессии я переводчик (English) и иногда делаю синхроны. Иногда -
потому что их совсем мало. Так вот - звонят мне Человек и истинно
интиллигентным образом пытается узнать - смогу ли я синхронно переводить
спектакль. Понимаю, что клиент пьян. Говорит, что после банкета...

"Ну, думаю, понятное дело - чего бы не позвонить именно мне и не задать
такой вопрос." и говорю: "Могу! Только надо бы сценарий хоть прочитай на
прогонке перед спектаклем посидеть..." Однако стремно спектакли
переводить, думаю, не было у меня в практике такого никогда. Ну да
ладно.

- А когда спектакль и кто к нам приехал?
- Американский Театр, показывают Булгакова "Собачье Сердце". Культурный
  обмен. В Субботу, в 19-00.

(Думаю, "Это ОНИ НАМ приехали показывать... Славно... Оставьте себе ваш
обмен".)

- В эту субботу?
- Да.

(Вычисялю что у меня до начала спектакля где-то на пару часов меньше чем
1,5 суток, к тому же ЙОМ КИПУР, хоть и нееврей я, но в синагогу хотел
сходить.
Девчонки, пишите письма, может кто увещет на свою родину? :-) )

- А вы не могли за 30 минут до спектакля мне позвонить? Подготовиться же
  надо.. Фразы оригинала повспоминать или найти... (Помню только АБЫРВАЛГ,
  и Мосвошвея...)

- ....

Вобщем, за дело я взялся. Пришел в театр. Прошел проверку на вшивость,
ох как я ее люблю каждый раз... (А где вы учились...)

Но человек, который принимал решение по поводу того, кто будет
переводить - принял его правильно. Во первых моя уверенность, что я не
первый день замужем, во-вторых, как оказалось знаю родной язык продюсера
(Иврит, Израилю привет от гоя! - Заберите к себе, у нас дожди...)
Вобщем, мы договорились о цене как для бедного фонда с кучей спонсоров.

Нашел я книжку, нашел эелектронный вариант в инете, дали мне сценарий...
Посмотрел, думаю, писать не буду, так смогу...

Но сижу я на репетиции и вижу, что актеры говорят очень быстро все...
(Это важно!) Думаю, что просто не буду успевать лепить такие же
предложения по русски... Наши-то предложения длинне, потому что язык наш
велик! Да и Булгакова надо там на место вернуть... Представляете себе
как умещается Булгаков в нормальной американской голове? :-) То-то же.
Такой же и сценарий.
Но надо все-таки пИсать. И убирать лишнее, оставлять только суть. Так и
продюсер посоветовала...

Так вот. За ночь перевожу 40 страниц сценария.
В 14-00 меня будит мобилка, и тот самый интеллигентный человек говорит,
что все волнуются и подымают кипиш из-за того, что перевода не будет...
Езжает за мной лично на машине - давать тумаков или искать! нового!
переводчика.

Ну с чего они так решили? Настроение испортили с утра... (Утро добрым не
бывает)...

Так вот, спал я всего 4 часа (10:00-14:00), курил, вобщем голос сел.
Приезжаю в театр пью кофе, и т. д. Хочу где-то за сценой поспать...
Но сижу в баре и пью пиво. (А там же сидел и бывший наш министр
культуры...
Приятно :) )

Начальству объясняю, что без пива - я засну, и что только с пивом
наблюдается скорость и красноречие в моих голосовых связках и мозги
работают лучше. И что во время спектакля у меня постоянно должен быть
горячий чай и пиво... Короче, мне было разрешено....

Поспать все же не удается, и вот он самый спектакль...
Всех благодарят, всех перечисляют, про меня, и как я их спасаю, и за
какие смешные деньги и кучу нервов, конечно, забыли, но восстановим
справедливость в конце. Подлизывание спонсоров длится около получаса,
становится даже скучно...
Ну да ладно, и вот все выключили мобильники, даже злой и непризнающийся
что это он Игор Моляр :(

Начинается 1 акт.
Тут я понимаю, что раньше они так быстро говорили потому что делали
прогон...
Хотя говорят все равно быстро... Пытаюсь попутно вернуть назад все, что
я повычеркивал (смысл есть, но молчать нельзя), соблюдать интонацию, и
т. д.

Отступление 1: Пиво - великая вещь! Б-г нас любит, потому что дал нам
пиво!
Безалкогольное пиво - первый шаг к резиновой женщине и провалу
спектакля.

Начинается 2 акт.

Вижу, что пива в бокале осталось мало. А осталось еще минут 30 до
конца...

И вот на сцене обратная операция Шарикова в Шарика.
Наконец-то! Я точно знаю, что там все молчат как минимум 4-5 минут.
Успею думаю, подкрепить душу. Жму на кнопку отключения микрофона,
поворачиваюсь к девушке, которую мне дали в помощницы (Как потом
оказалось она - преподаватель в моем же интитуте, English, только на
стационаре, а разве там его выучишь?), и подавленным голосом, негромко
так старясь, говорю ей почти госом Швондера:

- П-И-И-ВО ДАВАЙ!

Тут почему-то зал просто падает с кресел... От смеха.
Я не могу понять почему... Вроде ж ничего прикольного в этом месте в
спектакле нет... Поворачиваюсь я назад, и вижу, что кнопка выключения
микрофона, которую я нажимал, почему-то не нажалась...

Отступление 2.

Помните анекдот?
Хирург - Сестра: Зажим, Скальпель, Спирт, Спирт, еще Спирт, теперь
ОГУРЧИК...

Выходя из зала все, кто понял, где сидел переводчик (вторая ложа слева
прямо над сценой), либо мило улыбались либо просили на БИС еще раз
именно так сказать.... Вобщем недовольных не было... Даже среди
начальства и американских продюсеров...

P.S.1 А через два дня дали еще один добавочный спектакль, но там
синхрона уже не было. А жаль...
P.S.2 Справедливость: перевод спектакля осуществлялся
http://www.translations.kiev.ua
P.S.3 А театр был вот этот http://www.zoodistrict.org
P.S.4 Обрезание авторского текста является нарушением прав
интеллектуальную собственость, админы должны только
опечатки исправлять!
P.S.5 Девушкам из Израиля - обещанный email: israel@translations.kiev.ua

История.

Как все-таки прекрасна жизнь! Осознавать этот простой лозунг начинаешь
гораздо ярче после поездок на общественном транспорте...
Еду с утра на работу на маршрутке. Народу мало, поэтому водила гонит изо
всех сил. Убила меня фраза, с которой он обратился к кондуктору на
первом перекрестке: "Маша, здесь ведь правда налево?"...
Я сошел на следующей же остановке...

Так сложилось, что мы некоторое время жили вдвоем с братом и общались
практически только на тему компьютеров, настройки винды и других
программ. Соответственно, у нас сложилась автоматическая реакция на
любую фразу (обычно - о том, что какой-то софт не работает так, как
надо) - руки кривые.
Сидим мы как-то вечером на кухне, я пью чай, а брат кушает сосиски. И
рассказывает он о своей новой подружке, среди прочего упомянув, что "она
не получает удовлетворения от жизни". Я, подсознательно определив, что
проблема озвучена и по привычке ответив "руки кривые", успел отхлебнуть
чаю и только потом понял, что получилось.
В общем, мне повезло, что я не захлебнулся, а брат потом еще долго
сосиски со стола собирал...
Vot_Blin

Кто не слышал про Амстердам с его кафе-шопами...
Раннее утро, мы с друзьями шатаемся по Амстердаму, изображая из себя
туристов. Только вот с автобуса. Внезапно сзади слышим какую-то фразу на
английском. Нет, вы не думайте, что это какие-нибудь торговцы предлагают
наркотики прямо на улице (Русский? Героин?) - это как раз не очень
удивляет. Итак, мы оборачиваемся - на скамеечке сидит молодой и
достаточно прилично одетый парень... У меня в детстве мишка плюшевый
был, вот у него были такие же стеклянные глаза... Фраза: "Ребята,
дотроньтесь до меня, чтобы я мог убедиться, что вы не глюк".
Вот тут-то я и прочувствовал: это - Амстердам!

Сотрудница на работе хвастается:
- А я сегодня шампунь ебанный купила!
Ну, думаю, доработалась. Не припомню такого случая, чтобы она
когда-нибудь на работе матюгалась, а тут ни стого ни с сего ее
прорывает. Она, видя, что ее не так поняли, краснеет:
- Да он на самом деле ебанный! Ты сам посмотри.
И протягивает мне его. Беру с опаской, читаю и восхищаюсь: "ШАМПУНЬ
ЙОЙОБОВЫЙ". Вот, оказывается, в чем секрет жожоба!

Подвозил я вчера женщину элегантного возраста, и в дороге разговорились.
Говорила в основном она и только о своем горячо обожаемом внуке (5 лет),
дескать и умный (бабушку муштрует на предмет знания марок автомобилей),
и послушный... и ах-ах-ах и ой-ой-ой...
Особенно запомнилась история, которая случилась вечером...
"Ложись, внучек, зайчик мой, спи, мой сладкий!"
А внучек возьми и поинтересуйся "Если я зайчик, то кто тогда ты,
бабуля?"
"Судя по комплекции... медведица" - не растерялась бабушка
"Ну раз так, раз мы таки-да! звери, тогда давай прижмемся друг к другу
ШЕРСТЬЮ"!

История произошла утром 29 мая 2000 года В 7.00 утра ехал в своей
машинке на работу.
Был остановлен сотрудником ГИБДД на Hовоpязанском шоссе и сразу был
пpепpовожден на пост, где мне пpедложили дyнyть в пластиковый стаканчик,
обычный белого цвета.
Я удивился и спросил. Это что новый рапопорт?
А также, чем я y Вас вызвал подозpения Они сказали вчеpа был день
погpаничника, я сказал, что слyжил в танковых войсках, и был тyт же
отпyщен даже докyменты не смотpели, я посоветовал на стаканчике сделать
соответствyющyю надпись, что это новый pапопоpт.

Что за стpана...

Школа. Идет урок. Учитель диктует, а 11-классники старательно пыхтят над
своими тетрадями, стараясь успеть перенести на бумагу научные мысли, по
крупинкам собранные за долгие века великими умами... при этом поминутно
чертыхась на эти самые умы, учителя, урок и вообще...
Учитель: ... И напишите еще один заголовок...
Ученик (наверное самый нетерпеливый), поглядев на часы произносит фразу,
поставившую весь класс вкупе с учителем на уши на 2 последние минуты
урока:
- А скоро рекламная пауза!
8О)

Проголосовало 17 человек(а)